Letras de C'est ma vie - Salvatore Adamo, Isabelle Boulay

C'est ma vie (original)

Notre histoire a commencé
Par quelques mots d’amour
C’est fou ce qu’on s’aimait
Et c’est vrai tu m’as donné
Les plus beaux de mes jours
Et je te les rendais
Je t’ai confié sans pudeur
Les secrets de mon cœur
De chanson en chanson
Et mes rêves et mes je t’aime
Le meilleur de moi-même
Jusqu’au moindre frisson
C’est ma vie, c’est ma vie
Je n’y peux rien
C’est elle qui m’a choisi
C’est ma vie
C’est pas l’enfer
Mais c’est pas l’paradis
Ma candeur et mes vingt ans
Avaient su t'émouvoir
Je te couvrais de fleurs
Mais quant à mon firmament
J’ai vu des nuages noirs
J’ai senti ta froideur
Mes rires et mes larmes
La pluie et le soleil
C’est toi qui les régis
Je suis sous ton charme
Souvent tu m'émerveilles
Parfois tu m’oublies
C’est ma vie, c’est ma vie
Je n’y peux rien
C’est elle qui t’a choisi
C’est ma vie
C’est pas l’enfer
Mais c’est pas l’paradis
J’ai choisi des chaînes
Mes amours, mes amis
Savent que tu me tiens
Et devant toi, sur scène
Je trouve ma patrie
Dans tes bras, je suis bien
Le droit d'être triste
Quand parfois j’ai l’cœur gros
Je te l’ai sacrifié
Mais devant toi j’existe
Je gagne le gros lot
Je me sens sublimé
C’est ma vie, c’est ma vie
Je n’y peux rien
C’est elle qui m’a choisi
C’est ma vie
C’est pas l’enfer
Mais c’est pas l’paradis
C’est ma vie, c’est ma vie
Je n’y peux rien
C’est elle qui m’a choisi
C’est ma vie
C’est pas l’enfer

(traducción)

Nuestra historia comenzó
Con unas palabras de amor
Es una locura lo mucho que nos queríamos
Y es verdad que me diste
lo mejor de mis dias
Y te los devolví
te encomendé sin vergüenza
Los secretos de mi corazón
De canción en canción
Y mis sueños y mi te amo
Lo mejor de mi
Hasta la más mínima emoción
es mi vida, es mi vida
No puedo nada
ella es la que me eligió
Es mi vida
no es el infierno
Pero no es el paraíso
Mi candor y mis veinte
Pudimos moverte
te cubrí de flores
Pero en cuanto a mi firmamento
vi nubes negras
sentí tu frialdad
mi risa y mis lagrimas
lluvia y sol
tu los gobiernas
estoy bajo tu hechizo
A menudo me sorprendes
A veces me olvidas
es mi vida, es mi vida
No puedo nada
ella es la que te escogio
Es mi vida
no es el infierno
Pero no es el paraíso
elegí cadenas
Mis amores, mis amigos
Sé que me tienes
Y frente a ti, en el escenario
encuentro mi patria
En tus brazos estoy bien
El derecho a estar triste
Cuando a veces mi corazón está pesado
te lo sacrifico
Pero frente a ti existo
gano el premio mayor
me siento sublime
es mi vida, es mi vida
No puedo nada
ella es la que me eligió
Es mi vida
no es el infierno
Pero no es el paraíso
es mi vida, es mi vida
No puedo nada
ella es la que me eligió
Es mi vida
no es el infierno