Traducción de la letra de la canción Le ruisseau de mon enfance - Salvatore Adamo, Raphaël

Le ruisseau de mon enfance (original)

Parle-moi de mon enfance, mon vieux ruisseau
Du temps où coulait ma chance au fil de ton eau
Parle-moi des doux délires de mes tendres années
Les bleuets qui les fleurirent sont-ils à jamais fanés?
Parle-moi de ces dimanches où je venais te confier
En timide voile blanche, mes rêves de papier
Parle-moi tant que j’y pense de mon premier amour
Il était tout innocence, a-t-il duré toujours?
Parle-moi de mon enfance, mon vieux ruisseau
Du temps où coulait ma chance au fil de ton eau
Coule coule mon enfance au fil du souvenir
C’est un jeu perdu d’avance que de la retenir
Car le vent de l’insouciance un jour lâcha ma main
Je vins pleurer en silence et larmes tu devins
Champs de roses champs de ronces que j’avais traversés
Je viens chercher réponse, qui de vous m’a blessé?
Parle-moi de mon enfance, mon vieux ruisseau
Du temps où coulait ma chance au fil de ton eau
Je suis tombé le nez dans un rêve, c’est la faute au ruisseau
Cœur meurtri je m’en relève, c’est la faute à son eau!

Le ruisseau de mon enfance (traducción)

Háblame de mi infancia, mi viejo arroyo
Cuando mi suerte corría por tu agua
Háblame de los dulces delirios de mis tiernos años
¿Están marchitos para siempre los arándanos que los florecen?
Háblame de esos domingos en que vine a confiarte
En tímido velo blanco, mis sueños de papel
Háblame mientras pienso en mi primer amor
Él era todo inocencia, ¿duró para siempre?
Háblame de mi infancia, mi viejo arroyo
Cuando mi suerte corría por tu agua
Fluye fluye mi infancia sobre el recuerdo
Es un juego perdido retenerla
Por el viento del descuido un día suelta mi mano
vine a llorar en silencio y en lágrimas te convertiste
Campos de rosas Campos de zarzas por los que he pasado
Vengo buscando una respuesta, ¿cuál de ustedes me lastimó?
Háblame de mi infancia, mi viejo arroyo
Cuando mi suerte corría por tu agua
Me caí de nariz en un sueño, es culpa del arroyo
¡Corazón magullado me recupero de él, es culpa de su agua!