Traducción de la letra de la canción Le Petit Train - Raphaël

Le Petit Train (original)

Le petit train de ma jeunesse
Le petit train s’en va
Au-dessus des toits
Lentement par les fenêtres, je le vois
Lentement, et ne revient pas
Il n’y a rien à dire
Il n’y a rien à faire
Il n’y a rien à dire
Et je me fous
Du temps qui passe
Du temps qui presse
La maladie de ma jeunesse
Je n’ai jamais aimé d’autre personne que moi
Et pas même toi
Et j'étais si heureux avec toi
Et j'étais aussi heureux sans toi
Je me fous du vent
Qui vient, qui va
Je me fous de la vie
Qui finit ou pas
Je me fous de tes histoires de cinglés
Je me fous qu’il pleuve par le toit
Je me fous du malheur, du bonheur, de la joie
Et de tout ce temps qui s’en va
Je me fous des chansons tristes
Des clés qui ouvrent les serrures
Je me fous de la vie qui glisse
Je me fous de la terre refermée
Je me fous du karma des étoiles
Du soleil déglingué, des jours sans lendemain
Je me fous de tes chagrins
Je me fous du chagrin
Je me fous du chagrin
Le petit train de ma jeunesse
Le petit train s’en va
Se cogne et continue tout droit
Je n’avais besoin de personne
Et personne n’avait besoin de moi
Et j’ai abusé du temps et à présent
Voilà qu’il abuse de moi
Le petit train de ma jeunesse
Le petit train s’en va
Et je n’ai rien dit

(traducción)

El trenecito de mi juventud
El trenecito se va
por encima de los tejados
Lentamente a través de las ventanas lo veo
Despacio y no vuelvas
No hay nada que decir
No hay nada que hacer
No hay nada que decir
y no me importa
pasando el tiempo
se acaba el tiempo
La enfermedad de mi juventud
Nunca amé a nadie más que a mí
y ni siquiera tu
Y yo era tan feliz contigo
Y yo también era feliz sin ti
no me importa el viento
quien viene, quien va
no me importa la vida
quien termina o no
No me importan tus historias locas
No me importa si está lloviendo a través del techo
No me importa la infelicidad, la felicidad, la alegría.
Y todo este tiempo que se va
No me importan las canciones tristes
Llaves que abren las cerraduras
No me importa la vida resbaladiza
No me importa la tierra cerrada
No me importa el karma estelar
Sol roto, días sin mañana
no me importan tus penas
no me importa el dolor
no me importa el dolor
El trenecito de mi juventud
El trenecito se va
Ser golpeado y seguir recto
no necesitaba a nadie
Y nadie me necesitaba
Y abusé del tiempo y ahora
ahora me esta abusando
El trenecito de mi juventud
El trenecito se va
y no dije nada