Traducción de la letra de la canción Sixième Étage - Raphaël

Sixième Étage (original)

On pourrait sauter du sixième étage
Le sol aime bien les enfants de ton âge
On pourrait nous retrouver raides morts au paradis
A une vitesse folle
A une vitesse folle
Tu verras comme cela passe
A fumer nos Gitanes
Et la lune ivre, triste et pâle et jalouse de toi
On n’entend jamais la balle qui vous tue
Qu’as-tu fait de tes nuits?
Qu’as-tu fait de ton temps
Et de toute cette jeunesse?
On pourrait jeter l'éponge maintenant
J’ai vécu comme un dingue et j’ai perdu mon temps
J’ai cligné des yeux et j’avais quarante ans
Qu’as-tu fait de ton temps?
Qu’as-tu fait de tes nuits
Et de toute cette jeunesse?

Sixième Étage (traducción)

Podríamos saltar desde el sexto piso
Al suelo le gustan los niños de tu edad
Podríamos ser encontrados muertos en el cielo
A una velocidad vertiginosa
A una velocidad vertiginosa
ya verás como te va
Para fumar nuestros gitanos
Y la luna borracha, triste y pálida y celosa de ti
Nunca escuchas la bala que te mata
¿Qué has hecho con tus noches?
¿Qué has estado haciendo con tu tiempo?
¿Y toda esa juventud?
Podríamos tirar la toalla ahora
He estado viviendo como un loco y perdiendo el tiempo
Parpadeé y tenía cuarenta
¿Qué has estado haciendo con tu tiempo?
que has hecho con tus noches
¿Y toda esa juventud?