Traducción de la letra de la canción La Réalité - Raphaël

La Réalité (original)

Je suis jamais vraiment été allé à l'école
J’ai fait mon tour et puis c'était marre
Et ma vision du monde je la cherchais dans leur yeux
Mais j’ai rien vu, j’ai rien vu du tout
J’ai sonné la retraite et j’ai sonné l’hallali
Et des anges avec leurs trompettes
M’ont cloué au lit
Des mouches et des famines
Là dans ma chambre froide
Je crois j'étais malade
A rester là, assis, comme on en voit des pays
Des villes et des mondes, des hommes ou des bêtes
C’est comme ça qu’ils m’ont trouvé, qu’ils m’ont réveillé
Me réveillant ce matin, du mal à me lever
De la terre et du ciel, mais je suis pas causant
Me réveillant ce matin, personne pour m'énerver
De la terre et du ciel, pas vraiment pratiquant
Et je me souviens, petit, en bas des jambes, endormi
Et des pierres dans les bras
A rester là, assis, si j’en ai vu du pays
Des hommes ou des bêtes, des villes et des mondes
C’est comme ça qu’ils m’ont trouvé, qu’ils m’ont emmené
Les voilà bien excités, tout prêts à me déchirer
Ils ne me trouveront jamais …
Car je m’en vais, moi, rêver des prairies
Des villes et des mondes, des hommes ou des bêtes
Tout était rêvé
C’est comme ça qu’ils m’ont trouvé, qu’ils m’ont réveillé
Car je m’en vais moi, rêver des prairies
Rêver des prairies
Et c’est là que j’ai trouvé ma Réalité

La Réalité (traducción)

Realmente nunca fui a la escuela
Tomé mi turno y luego estaba harto
Y mi cosmovisión la buscaba en sus ojos
Pero no vi nada, no vi nada en absoluto
Soné el retiro y soné el hallali
Y ángeles con sus trompetas
tenerme postrado en cama
Moscas y Hambrunas
Aquí en mi cuarto frío
creo que estaba enfermo
Quedarse ahí, sentado, como se ve a los países
Ciudades y mundos, hombres o bestias
Así me encontraron, así me despertaron
Despertarse esta mañana, luchando por levantarse
De tierra y cielo, pero no soy hablador
Despertarme esta mañana, nadie que me ponga de los nervios
De la tierra y el cielo, no practicando realmente
Y recuerdo, niño, por las piernas, dormido
Y rocas en los brazos
Para quedarme allí, siéntate, si vi algo del país
De hombres o bestias, ciudades y mundos
Así me encontraron, así me llevaron
Aquí están muy emocionados, todos listos para despedazarme.
Nunca me encontrarán...
Porque voy, yo, a soñar con los prados
Ciudades y mundos, hombres o bestias
todo fue soñado
Así me encontraron, así me despertaron
Porque me voy, soñando con los prados
soñar con prados
Y ahí es donde encontré mi realidad.