Traducción de la letra de la canción Une Petite Cantate - Raphaël

Une Petite Cantate (original)

Une petite cantate du bout des doigts
Obsédante et maladroite, monte vers toi
Une petite cantate que nous jouions autrefois
Seule, je la joue, maladroite, si, mi, la, ré, sol, do, fa
Cette petite cantate, fa, sol, do, fa
N'était pas si maladroite quand c'était toi
Les notes couraient faciles, heureuses au bout de tes doigts
Moi, j'étais là, malhabile, si, mi, la, ré, sol, do, fa
Mais tu est partie, fragile, vers l’au-delà
Et je reste, malhabile, fa, sol, do, fa
Je te revois souriante, assise à ce piano-là
Disant «bon, je joue, toi chante, chante, chante-la pour moi»
Si, mi, la, ré, si, mi, la, ré, si, sol, do, fa
Si, mi, la, ré, si, mi, la, ré, si, sol, do, fa
Oh mon amie, oh ma douce, oh ma si petite à moi
Mon Dieu qu’elle est difficile, cette cantate sans toi
Une petite prière, la, la, la, la
Avec mon cœur pour la faire et mes dix doigts
Une petite cantate, mais sans un signe de croix
Quelle offense, Dieu le père, il me le pardonnera
Si, mi, la, ré, si, mi, la, ré, si, sol, do, fa
Si, mi, la, ré, si, mi, la, ré, si, sol, do, fa
Les anges, avec leur trompette la joueront, joueront pour toi
Cette petite cantate qui monte vers toi
Cette petite cantate qui monte vers toi
Si, mi, la, ré, si, mi, la, ré, si, sol, do, fa

Une Petite Cantate (traducción)

Una pequeña cantata a tu alcance
Inquietante y torpe, cabalga hacia ti
Una cantata que tocábamos
Sola, me la juego, torpe, si, mi, la, re, sol, do, fa
Esta cantata, fa, sol, do, fa
No era tan torpe cuando eras tú
Las notas se ejecutaron fácilmente, felices al alcance de tu mano
Yo estuve ahí, torpe, si, mi, la, re, sol, do, fa
Pero te fuiste, frágil, para el más allá
Y me quedo, torpe, fa, sol, do, fa
Te veo sonriendo de nuevo, sentado en ese piano
Diciendo "bueno, estoy jugando, canta, canta, canta para mí"
Si, mi, la, re, si, mi, la, re, si, sol, do, fa
Si, mi, la, re, si, mi, la, re, si, sol, do, fa
Ay mi amiga, ay mi dulce, ay mi tan poco mio
Dios mío es difícil esta cantata sin ti
Una pequeña oración, la, la, la, la
Con el corazón para hacerlo y mis diez dedos
Una pequeña cantata, pero sin señal de la cruz
Que ofensa, Dios Padre, el me va a perdonar
Si, mi, la, re, si, mi, la, re, si, sol, do, fa
Si, mi, la, re, si, mi, la, re, si, sol, do, fa
Los ángeles con su trompeta la tocarán, la tocarán para ti
Esta cantata que sube hacia ti
Esta cantata que sube hacia ti
Si, mi, la, re, si, mi, la, re, si, sol, do, fa