Traducción de la letra de la canción Arsenal - Raphaël

Arsenal (original)

Tu dis qu’t’as pris une raclée
Dis-moi comment ont-ils pu rater ton œil?
Tu as l’air bien tenant
Tu as l’air mieux maintenant
On venait juste d’avoir dix ans
Tu te moquais de leur force
Et regarde-toi à présent
On ne montre jamais rien
Rien, rien, rien
Ils sont nombreux à vouloir notre bien
Pour finir notre éducation
Élevés comme des garçons
Comme les garçons
Maintenant, tu la ramènes moins
Tu traverses la pièce sur la pointe des pieds
Tu as gagné leur respect
Tu es un homme à présent
On ne montre jamais rien
A coup de doc martins, c’est comme ça qu’on apprend
On ne montre jamais rien
Rien, rien, rien
Ils sont nombreux à vouloir notre bien
Pour finir notre éducation
Élevés comme des garçons
Comme les garçons
Ils sont nombreux à vouloir notre bien
Pour finir notre éducation
Élevés comme des garçons
Avec une bonne correction
Ils sont nombreux à vouloir notre bien
Pour finir notre éducation
Élevés comme des garçons

(traducción)

Dices que recibiste una paliza
Dime, ¿cómo pudieron perder tu ojo?
Te ves bien
te ves mejor ahora
Acabábamos de cumplir diez
Te reíste de su fuerza
Y mírate ahora
nunca mostramos nada
Nada, nada, nada
Muchos de ellos quieren nuestro bien
Para terminar nuestra educación
Criados como niños
como los chicos
Ahora la traes de vuelta menos
Caminas de puntillas por la habitación
Te ganaste su respeto
eres un hombre ahora
nunca mostramos nada
Con doc martins así aprendemos
nunca mostramos nada
Nada, nada, nada
Muchos de ellos quieren nuestro bien
Para terminar nuestra educación
Criados como niños
como los chicos
Muchos de ellos quieren nuestro bien
Para terminar nuestra educación
Criados como niños
Con una buena corrección
Muchos de ellos quieren nuestro bien
Para terminar nuestra educación
Criados como niños