Traducción de la letra de la canción Les Petits Bateaux - Raphaël

Les Petits Bateaux (original)

Pourquoi le temps qui passe
Nous dévisage et puis nous casse
Pourquoi tu restes pas avec moi
Pourquoi tu t’en vas
Pourquoi la vie et les bateaux
Qui vont sur l’eau ont-ils des ailes
Pourquoi les avions s’envolent
Bien plus haut que les oiseaux
Pourquoi que les étoiles
Sont-elles là-haut suspendues
Pourquoi le ciel est si haut
Pourquoi alors
Et un autre jour s’en va
Tourne et tourne et ne s’arrête pas
Et un autre jour s’en va
Dans cette petite vie
Je voudrais pas crever d’ennui
Regarde le vent emporte tout
Même ce qu’il y a de plus beau
Et les sourires et les enfants
Avec les petites bateaux
Pourquoi même
Les nuages veulent pas rester ici
Si j'étais eux je marcherais vite
Je ferais pas d'économies
Et un autre jour s’en va
Tourne et tourne et ne s’arrête pas
Et un autre jour s’en va
Dans cette petite vie
Je voudrais pas crever d’ennui

(traducción)

¿Por qué el paso del tiempo
Nos mira fijamente y luego nos rompe
¿Por qué no te quedas conmigo?
Por qué te vas
¿Por qué la vida y los barcos?
¿Quiénes van al agua tienen alas?
¿Por qué los aviones se van volando?
Más alto que los pájaros
porque las estrellas
¿Están colgando allí?
¿Por qué el cielo está tan alto?
Por qué entonces
Y otro día va
Gira y gira y no pares
Y otro día va
En esta pequeña vida
no quisiera aburrirme
Ver el viento llevárselo todo
Incluso las más bellas
Y las sonrisas y los niños
con los barquitos
¿Por qué incluso
Las nubes no quieren quedarse aquí
Si yo fuera ellos caminaría rápido
yo no salvaría
Y otro día va
Gira y gira y no pares
Y otro día va
En esta pequeña vida
no quisiera aburrirme