Traducción de la letra de la canción Le Vent De L'hiver - Raphaël

Le Vent De L'hiver (original)

C'était le temps d’une autre année
Le temps des néons allumés
Le temps des témoins des colombes
Le temps de la vitesse et de l’ombre
Le temps des lettres jetées au feu
Le temps où on était heureux
C'était le temps des bords de mer
Le temps des Gainsbourg, des Prévert
Je revois tes cheveux défaits
Dans la chambre d’hôtel tu jouais
Et moi sur la banquette arrière
Je voyais le monde à l’envers …
Vive le vent de l’hiver
Et la chanson de Prévert
Continue sa route à l’envers
Je ne suis pas chrétien
Mais de tout je me souviens
Vive le vent de l’hiver
Et tout retourne la terre
Les loups sont à la porte
Un dernier coup d'œil en arrière
Dans le rétroviseur
C'était le temps de Lily Brik
Le temps du soleil tatoué
C'était le temps des avalanches
Le temps des verres bus et cassés
Ma vie brûlait comme la place rouge
Quand la nuit finissait sa course
C'était le temps des accords majeurs
Où tout était illuminé
Et j’entends battre ton cœur
Doucement doucement
Je ne suis pas soigné
C'était le temps de la Cantate
Le temps où tu la jouais pour moi
Vive le vent de l’hiver
Et la chanson de Prévert
Continue sa route à l’envers
Je ne suis pas chrétien
Mais de tout je me souviens
Vive le vent de l’hiver
Et tout retourne à la terre
Les loups sont à ma porte
Un dernier coup d'œil en arrière
Dans le rétroviseur
(Sur les routes pavées
Nuit d’hiver j'étais…)

Le Vent De L'hiver (traducción)

Era hora de otro año
La hora de las luces de neón encendidas
El tiempo de los testigos de la paloma
El tiempo de la velocidad y la sombra.
El tiempo de las cartas arrojadas al fuego
El tiempo en que éramos felices
era tiempo de playa
La época de los Gainsbourg, los Prévert
Veo tu cabello suelto otra vez
En la habitación del hotel estabas jugando
Y yo en el asiento trasero
Vi el mundo al revés...
Viva el viento de invierno
Y la canción de Prévert
va al revés
no soy cristiano
Pero todo lo que recuerdo
Viva el viento de invierno
Y todo gira la tierra
Los lobos están en la puerta
Una última mirada hacia atrás
En el espejo retrovisor
Era el tiempo de Lily Brik
Tiempo de sol tatuado
Era tiempo de avalancha
El tiempo de los vasos borrachos y rotos
Mi vida ardía como un cuadrado rojo
Cuando la noche seguía su curso
Era la época de los acordes mayores
donde todo estaba iluminado
Y escucho tu corazón latir
Lentamente lentamente
no soy ordenado
era tiempo de cantata
La vez que me lo jugaste
Viva el viento de invierno
Y la canción de Prévert
va al revés
no soy cristiano
Pero todo lo que recuerdo
Viva el viento de invierno
Y todo vuelve a la tierra
Los lobos están en mi puerta
Una última mirada hacia atrás
En el espejo retrovisor
(En caminos pavimentados
Noche de invierno yo estaba...)