Traducción de la letra de la canción Au café du temps perdu - Salvatore Adamo, Thomas Dutronc

Au café du temps perdu (original)

Au café du temps perdu, je suis retourné
Un jour où rien n’allait plus
J’avais peur d'être déçu mais rien n’avait changé
Bonsoir ami, bienvenue
La patronne m’a reconnu, malgré mon costume de notable
Et comme si elle m’avait attendu, elle m’avait gardé la même table
Au café du temps perdu, j’allais quand j'étais riche
De tous ces riens dont on se fiche quand on a pignon sur rue
Au café du temps perdu, j’allais retrouver la bande
Et les promesses en sarabande d’un avenir non avenu
Je l’aimais ce temps perdu, cette liberté, ces trésors, ce luxe absolu
Mais la vie, bien entendu, n’a pas supporté
Que j’ignore les sentiers battus
Alors, à la place du cœur, elle m’a greffé une calculette
Et ce soir, avec les rêveurs, nous allons chanter à tue-tête
Au café du temps perdu, j’allais quand j'étais riche
De tous ces riens dont on se fiche quand on a pignon sur rue
Au café du temps perdu, j’allais retrouver la bande
Qui vous requinquait’sur demande chaque fois qu’on n’y croyait plus
Au café du temps perdu, j’allais, au café du temps perdu, j’allais.

Au café du temps perdu (traducción)

Al café del tiempo perdido volví
Un día en que nada estaba bien
Tenía miedo de estar decepcionado pero nada había cambiado
hola amigo bienvenido
El jefe me reconoció, a pesar de mi traje de notable
Y como si me esperara, me guardaba la misma mesa
Al café du temps perdu, solía ir cuando era rico
De todas esas naderías que no nos importan cuando estamos en la calle
En el café du temps perdu, me iba a encontrar con la pandilla
Y la sarabanda promete un futuro vacío
Me encantó este tiempo perdido, esta libertad, estos tesoros, este lujo absoluto
Pero la vida, por supuesto, no podía soportar
Que ignoro el camino trillado
Entonces, en lugar del corazón, me injertó una calculadora.
Y esta noche con los soñadores cantaremos
Al café du temps perdu, solía ir cuando era rico
De todas esas naderías que no nos importan cuando estamos en la calle
En el café du temps perdu, me iba a encontrar con la pandilla
¿Quién te animó a pedido cada vez que ya no creías en eso?
Al café du temps perdu fui, al café du temps perdu fui.