Traducción de la letra de la canción Ma tête - Salvatore Adamo, Yves Simon

Ma tête (original)

Je l’aimais bien ma tête
Je la trouvais sympa
Avec son air poète
Que je tenais de papa
Mais j’ai une autre tête
Depuis ce maudit jour
Où j’ai perdu la tête
Pour un stupide amour
C'était un jour de fête
Cupidon capricieux
Dans les yeux d’une brunette
Avait peint l’amour en bleu
Elle rêvait de conquête
Brunette l’inconnue
Et j’ai joué ma tête
Ainsi je l’ai perdue
J’avais perdu la tête
J’avais plus besoin de chapeau
Plus de soucis qui végètent
Dans le jardin du cerveau
J’avais perdu la tête
Je trouvais ça sympa
Car j’attendais Brunette
Brunette reviendra
Un jour vint ma brunette
Sans l’ami Cupidon
Elle dit: «J'aime plus ta tête»
Elle dit quand même: «Pardon»
Tu t’es payée ma tête
Lui dis-je avec grand coeur
Elle me rendit ma tête
Elle emporta mon coeur
Depuis dans ma petite tête
C’est un vrai tête-à-queue
Je suis devenu homme de tête
Et j’ai le front soucieux
Le coeur après la tête
Voilà le leitmotiv
Qui fait que la planète
A le coeur bien chétif
Oui, mon histoire est bête
Je le sais maintenant
Elle n’a ni queue ni tête
J’ai gâché votre temps
Elle n’a ni queue ni tête
Mais si vous le voulez
Promenez-vous sans tête
Alors vous comprendrez
Que j’aimais bien ma tête
Je la trouvais sympa
Avec son air poète
Que je tenais de papa
Mais j’ai une autre tête
Depuis ce maudit jour
Où j’ai perdu la tête
Pour un stupide amour

(traducción)

me gustaba mi cabeza
Pensé que ella era agradable
Con su aire poético
Que obtuve de papi
Pero tengo otra cabeza
Desde ese maldito día
donde perdí la cabeza
Por un amor estúpido
fue un dia de celebracion
cupido caprichoso
A los ojos de una morena
había pintado el amor de azul
Ella soñó con la conquista
Morena la desconocida
Y jugué mi cabeza
Así que la perdí
había perdido la cabeza
Ya no necesitaba un sombrero
No más preocupaciones que vegetan
En el jardín del cerebro
había perdido la cabeza
Pienso que estuvo bien
Porque esperaba Morena
Morena volverá
Un dia llego mi morena
Sin amigo Cupido
Ella dijo: "No me gusta más tu cara"
Ella todavía dice, "lo siento"
Tienes mi cabeza alrededor
le digo con un gran corazon
Ella me devolvió la cabeza
ella tomó mi corazón
Desde entonces en mi cabecita
Es un verdadero cabeza a cabeza
Me convertí en un líder
Y tengo la frente preocupada
El corazón después de la cabeza
Este es el leitmotiv
Quien hace el planeta
Tiene un corazón débil
Sí, mi historia es estúpida.
lo se ahora
no tiene ni rabo ni cabeza
perdí tu tiempo
no tiene ni rabo ni cabeza
Pero si quieres
Camina sin cabeza
entonces entenderás
Que me gustaba mi cabeza
Pensé que ella era agradable
Con su aire poético
Que obtuve de papi
Pero tengo otra cabeza
Desde ese maldito día
donde perdí la cabeza
Por un amor estúpido