Traducción de la letra de la canción L'Abyssinie - Yves Simon

L'Abyssinie (original)

Loin de tout, loin de vous en mélancolie
Loin des mots d’ici, loin de l’Abyssinie
Avec le temps tout s’en va, avec le temps rien ne va
Des visages qu’on oublie, et quelques autres qui n’s’oublient pas
Avec le temps, y a des Rimbaud qui fuient écrire ailleurs
Les choses qui font battre le cœur
Les nomades s’en vont quand il n’y a plus rien à voir
Les pharaons du rock passant de l’autre côté des miroirs
Longtemps après, leurs chansons courent encore dans les rues
Bien après qu’ils ont disparu
C’est loin l’Abyssinie, et c’est loin…
Dans nos vies y a des vagues en béton, des bunkers
Au bord des océans, camouflés, souvenirs de guerre
Des souv’nirs plein de neige et de bruit, photographies
Toutes remplies de mélancolie
C’est loin l’Abyssinie, et c’est loin…
Un soleil en plein cœur et des tam-tams sous les pieds
Faire danser et trembler toute la terre, l’ensorceler
Un soleil qui s’glisserait sous ta peau chaque nuit
Donner du désir à ta vie
Avec le temps tout s’en va, avec le temps rien ne va
Des visages qu’on oublie, et quelques autres qui n' s’oublient pas
Avec le temps, y a des Rimbaud qui fuient écrire ailleurs
Les choses qui font battre le cœur
C’est loin l’Abyssinie, et c’est loin…

L'Abyssinie (traducción)

Lejos de todo, lejos de ti en la melancolía
Lejos de las palabras aquí, lejos de Abisinia
Con el tiempo todo se va, con el tiempo nada se va
Rostros que olvidamos, y algunos otros que no se olvidan
Con el tiempo, hay Rimbauds que huyen para escribir en otro lado
Las cosas que hacen latir el corazón
Los nómadas se van cuando no queda nada que ver
Faraones del rock atravesando los espejos
Mucho tiempo después, sus canciones siguen corriendo por las calles.
Mucho después de que se hayan ido
Abisinia está lejos, y está lejos...
En nuestras vidas hay olas de concreto, bunkers
Por los océanos, camuflados, recuerdos de guerra
Recuerdos llenos de nieve y ruido, fotografías
Todo lleno de melancolía
Abisinia está lejos, y está lejos...
Un sol en el corazón y tam-toms bajo tus pies
Haz que toda la tierra baile y tiemble, hechízala
Un sol que se deslizaría debajo de tu piel cada noche
Dale ganas a tu vida
Con el tiempo todo se va, con el tiempo nada se va
Rostros que olvidamos, y algunos otros que no se olvidan
Con el tiempo, hay Rimbauds que huyen para escribir en otro lado
Las cosas que hacen latir el corazón
Abisinia está lejos, y está lejos...