Traducción de la letra de la canción Bad Love - Yves Simon

Bad Love (original)

On vit des histoires d’amour, des drôles d’histoires tous les jours
Au milieu des fusées qui transpercent l’azur
Tout va si vite à la télé
Y a des volcans en éruption et des visages d’enfants
Qui s’enfoncent dans la boue
Je te regarde, je pense à toi je te regarde, je pense à toi
Et je n’sais même pas si je t’aime
A cinq heures du matin c’est plus la nuit c’est pas l’matin
Dans les banlieues les trains démarrent…
Dans les banlieues y a des humains
Et quand tu parlais de tes rêves, moi j’y croyais
Je savais qu’il fallait t’arrêter ou qu’tu t’en irais
Pour toujours
Pour toujours
On vit des histoires d’amour, des drôles d’histoires tous les jours
Quand on se quitte c’est pas exprès
Mais les souvenirs ça court après…
Je te regarde, je pense à toi je te regarde, je pense à toi
Et je n’sais même pas si je t’aime
On vit des histoires d’amour, des drôles d’histoires tous les jours
Au milieu des fusées qui transpercent l’azur
Tout va si vite à la télé
Y a des volcans en éruption et des visages d’enfants
Qui s’enfoncent dans la boue
Je te regarde, je pense à toi je te regarde, je pense à toi
Et je n’sais même pas si je t’aime
Toi, tu penses avec le temps… comme si y avait l'éternité
Parfois les mots sont cannibales, calibre 6.35 des balles…
Et ça déchire… Pour un secret… Et ça déchire… Parce que c’est vrai
Pour toujours, pour toujours, pour toujours

(traducción)

Vivimos historias de amor, historias divertidas todos los días.
En medio de los cohetes que perforan el azul
Todo va tan rápido en la televisión.
Hay volcanes en erupción y caras de niños
que se hunden en el barro
Te miro, pienso en ti Te miro, pienso en ti
Y ni siquiera sé si te amo
A las cinco de la mañana ya no es de noche, ya no es de mañana
En los suburbios parten los trenes…
En los suburbios hay humanos
Y cuando hablabas de tus sueños, yo lo creía
Sabía que tenías que parar o te irías
Para siempre
Para siempre
Vivimos historias de amor, historias divertidas todos los días.
Cuando nos separamos no es a propósito
Pero los recuerdos vienen después...
Te miro, pienso en ti Te miro, pienso en ti
Y ni siquiera sé si te amo
Vivimos historias de amor, historias divertidas todos los días.
En medio de los cohetes que perforan el azul
Todo va tan rápido en la televisión.
Hay volcanes en erupción y caras de niños
que se hunden en el barro
Te miro, pienso en ti Te miro, pienso en ti
Y ni siquiera sé si te amo
Tu, tu piensas con el tiempo... como si existiera la eternidad
A veces las palabras son caníbales, balas calibre 6,35...
Y mola... Por un secreto... Y mola... Porque es verdad
Por siempre, por siempre, por siempre