Traducción de la letra de la canción Regarde-moi - Yves Simon

Regarde-moi (original)

Si tu prenais le temps camarade de rencontre
De me regarder dans la peau
Au cœur de ma solitude
Là où s’inscrivent les mémoires de l’amour, de la guerre et du froid
Sur mon enveloppe d’homme fragile comme de la soie
Tu verrais alors les mêmes angoisses que toi, les mêmes delires que toi
Avec des arcs-en-ciel et des p’tites amours en poubelles
Tu verrais des ailes de géant brûlées par l’air du temps
Regarde-moi
Tu verrais le mal et l'égoïsme quand tu aimes une femme
Et que tu veux la garder pour toi, pour ton sexe et ton cerveau
Et puis la guerre que je fais à ma jalousie
Ce cancer de l’amour qui te bouffe la tendresse
Toute la tendresse
Regarde-moi dans la peau et fais pas gaffe si je tremble
C’est pas l’alcool
Ni l’herbe de Colombie
C’est juste la peur
La peur de tous ces mecs qui t'écoutent
Qui te fichent
Qui te traquent
Et t’oses plus dire je t’aime à une fille que t’as rencontrée
Un soir à Saint-Germain
Quand tu sais qu’elle aussi
Elle a peut-être des micros au bout des seins
Regarde-moi
Regarde, regarde camarade de rencontre
Tu vois, c’est ma façon à moi de te dire que je t’aime
Et qu’il faut qu’on se dise des mots
Des regards et des caresses
Pour ne pas repartir chacun dans son métro
Avec des torrents de paroles qui te restent au travers du cœur
Et de la gorge
Regarde
Je suis transparent
Je peux tout voir
Tout savoir
Je me fous des secrets
Regarde-moi

(traducción)

Si te tomas el tiempo para salir con un compañero
Para mirar en mi piel
En el corazón de mi soledad
Donde se escriben los recuerdos de amor, guerra y frio
En el sobre de mi hombre frágil como la seda
Entonces verías las mismas ansiedades que tú, los mismos delirios que tú.
Con arcoíris y amorcitos en botes de basura
Verías alas gigantes quemadas por el espíritu de la época
Mírame
Verías maldad y egoísmo cuando amas a una mujer.
Y quieres quedártelo para ti, para tu sexo y tu cerebro
Y luego la guerra que hago en mis celos
Este cáncer de amor que devora tu ternura
toda la ternura
Mírame a la piel y no tengas cuidado si estoy temblando
no es alcohol
ni hierba columbia
es solo miedo
El miedo de todos estos chicos escuchándote
a quien no le importa
quien te acecha
Y no te atreves a decirle te amo a una chica que conociste
Una noche en Saint-Germain
Cuando sabes que ella también
Ella podría tener micrófonos en sus tetas
Mírame
mira, mira compañero de citas
Mira, es mi manera de decirte que te amo
Y tenemos que decirnos palabras
miradas y abrazos
Para no volver cada uno a su metro
Con torrentes de palabras que se clavan en tu corazón
y garganta
Mirado
soy transparente
puedo ver todo
Saber todo
no me importan los secretos
Mírame