Traducción de la letra de la canción Les Gauloises bleues - Yves Simon

Les Gauloises bleues (original)

On fumait des Gauloises bleues
La la la, les beaux jours
On fumait des Gauloises bleues
Qu’on coupait souvent en deux
La la la, les beaux jours
Les petites femmes de Paris montaient sur nos balcons
Voir si les fleurs du mal poussaient encore en cette saison
Au café du Bas de laine
Parfois je voyais Verlaine
La la la, les beaux jours
Et Rimbaud qui voyageait au-dessus des printemps
Nous disait du haut de ses nuages d’où venait le vent
Oh les beaux jours!
Oh les beaux jours!
Dylan cultivait sa terre
Quelque part en Angleterre
La la la, les beaux jours
Jefferson Airplane s’installait à la présidence
Car les anciens rois du monde venaient d’interdire la danse
Plus d’boutiques à music-hall
Au boulevard du Rock’n’roll
La la la, les beaux jours
Le temps a passé et court-circuité les amplis
Bruno maintenant joue d’l’accordéon dans les rues de Clichy
Oh les beaux jours!
Oh les beaux jours!
Boris inventait le jazz
Tous les soirs au bal des Laze
Les beaux jours
Et sa trompinette mettait le feu aux lampions
Duke Ellington arrivait juste à temps pour la révolution
On fumait de Gauloises bleues
Qu’on coupait souvent en deux
La la la, les beaux jours
Les petites femmes de Paris montaient sur nos balcons
Voir si les fleurs du mal poussaient encore en cette saison

(traducción)

Estábamos fumando Gauloises azules
La la la, días soleados
Estábamos fumando Gauloises azules
Que a menudo cortamos por la mitad
La la la, días soleados
Las mujercitas de París subieron a nuestros balcones
Mira si las flores del mal todavía crecen en esta temporada
En el café de las medias de lana
A veces vi a Verlaine
La la la, días soleados
Y Rimbaud que viajó por encima de los manantiales
Nos dijo desde lo alto de sus nubes de dónde venía el viento
¡Ay buenos días!
¡Ay buenos días!
Dylan cultivó su tierra
En algún lugar de Inglaterra
La la la, días soleados
Jefferson Airplane asumió la presidencia
Porque los antiguos reyes del mundo acababan de prohibir bailar
Más tiendas en music hall
En el bulevar Rock'n'Roll
La la la, días soleados
Ha pasado el tiempo y cortocircuitado los amperios.
Bruno ahora toca el acordeón en las calles de Clichy
¡Ay buenos días!
¡Ay buenos días!
Boris inventó el jazz
Cada noche en el Laze Ball
Los días soleados
Y su trompeta encendía los faroles
Duke Ellington llegó justo a tiempo para la revolución
Estábamos fumando Gauloises azules
Que a menudo cortamos por la mitad
La la la, días soleados
Las mujercitas de París subieron a nuestros balcones
Mira si las flores del mal todavía crecen en esta temporada