Traducción de la letra de la canción Cet Enfant - Yves Simon

Cet Enfant (original)

Jamais je n’aurai cet enfant qui pleure
Un enfant qui rit auprès de moi
Pourtant je l’invente dans des rêves
Je le prends la nuit dans mes bras
Il grandira dans le ciel et le froid
Il apprendra les étoiles sans moi
Jamais je n’aurai l'être délicieux
Précieux comme la prunelle de mes yeux
Qui frapp’rait la nuit à ma porte
Pour me dire «Je veux que tu m’emportes»
(au Refrain)
Je pense à lui des journées durant
Quand les corolles s’ouvrent au printemps
Jamais je n’aurai cet enfant qui pleure
Un enfant qui rit auprès de moi
Pourtant je l’invente dans des rêves
Je le prends la nuit dans mes bras

(traducción)

Nunca tendré este niño llorando
Un niño que se ríe a mi lado
Sin embargo, lo invento en sueños
Lo tomo en mis brazos por la noche
Crecerá en el cielo y el frío
Él aprenderá las estrellas sin mí
Nunca tendré que ser delicioso
Precioso como la niña de mis ojos
¿Quién llamaría a mi puerta por la noche?
Para decirme "quiero que me lleves"
(en el coro)
Pienso en él durante días.
Cuando las corolas se abren en primavera
Nunca tendré este niño llorando
Un niño que se ríe a mi lado
Sin embargo, lo invento en sueños
Lo tomo en mis brazos por la noche