Traducción de la letra de la canción Diabolo menthe - Yves Simon

Diabolo menthe (original)

Dans tes classeurs de lycée
Y’a tes rêves et tes secrets
Tous ces mots que tu n’dis jamais
Des mots d’amour et de tendresse
Des mots de femme
Que tu caches et qu’on condamne
Que tu caches, petite Anne
Dans tes classeurs de lycée
Y’a du sang et y’a des pleurs
Les premières blessures de ton coeur
Les premières blessures
Les premières déchirures
Qui font des bleus à ton âme
Qui font des bleus petite Anne
Dans les cafés du lycée
Faut que tu bluffes, que tu mentes
Autour des diabolos menthe
Quand tu racontes les nuits
Du dernier été
De tous ces premiers amants
Que tu n’as eus qu’en rêvant
Dans tes classeurs de lycée
Y’a tes rêves et tes secrets
Tous ces mots que tu n’dis jamais
Des mots d’amour et de tendresse
Des mots de femme
Que tu caches et qu’on condamne
Que tu caches, petite Anne
Que tu caches et qu’on condamne
Que tu caches, petite Anne

(traducción)

En tus carpetas de la escuela secundaria
Están tus sueños y tus secretos
Todas esas palabras que nunca dices
Palabras de amor y ternura.
palabras de mujer
Que escondes y condenas
Lo que escondes, pequeña Ana
En tus carpetas de la escuela secundaria
Hay sangre y hay lágrimas
Las primeras heridas de tu corazón
Las primeras heridas
las primeras lagrimas
que lastima tu alma
¿Quién magulló a la pequeña Anne?
En los cafés de la escuela secundaria
Tienes que fanfarronear, tienes que mentir
Alrededor de diábolos de menta
Cuando hablas de las noches
Del verano pasado
De todos esos primeros amantes
Que solo tuviste mientras soñabas
En tus carpetas de la escuela secundaria
Están tus sueños y tus secretos
Todas esas palabras que nunca dices
Palabras de amor y ternura.
palabras de mujer
Que escondes y condenas
Lo que escondes, pequeña Ana
Que escondes y condenas
Lo que escondes, pequeña Ana