Traducción de la letra de la canción Elle (en duo avec Thomas Dutronc) - Charles Aznavour, Thomas Dutronc

Elle (en duo avec Thomas Dutronc) (original)

Elle, C’est le nom toujours gravé
Dans mon cœur et dans mes pensées
Que rien au monde ne peut jamais effacer
Elle, C’est l’ange providentiel
Qui un jour m’est tombé du ciel
Pour donner à ma vie blessée
Le goût des rêves oubliés
Elle, C’est la source qui jaillit
Aux cœurs de mes printemps ternis
La fleur sauvage qui est le sel de ma vie
Elle, C’est mon unique horizon
Ma seule chance et ma raison
De vivre et crier ma passion
Sur tous les tons
Elle, À qui les ombres de la nuit font peur
Qui, quand l’orage tonne sa fureur
Vient se blottir tremblante sur mon cœur
Elle, Si fragile et si forte à la fois
Qui sans effort m’a soumis à sa loi
Et sans compter m’a fait le don de soi
Elle hante mes nuits et mes jours
Avec humour, avec amour
D’un bonheur fait de joie
Rien que pour elle et moi
Moi, Dont elle comble à tout jamais
Par son charme et par ses attraits
Bien qu’au fond j’en doutais parfois
Un monde merveilleux pour moi
Elle hante mes nuits et mes jours
Avec humour, avec amour
D’un bonheur fait de joie
Rien que pour elle et moi
Moi, Dont elle comble à tout jamais
Par son charme et par ses attraits
Bien qu’au fond j’en doutais parfois
Un monde merveilleux pour elle et moi

Elle (en duo avec Thomas Dutronc) (traducción)

Ella es el nombre todavía grabado
En mi corazón y en mis pensamientos
Que nada en el mundo podrá borrar
Ella es el ángel providencial
Que un día me cayó del cielo
Para dar mi vida herida
El sabor de los sueños olvidados
Ella es la fuente que brota
A los corazones de mis manantiales empañados
La flor silvestre que es la sal de mi vida
ella es mi unico horizonte
Mi única oportunidad y mi razón
Para vivir y gritar mi pasión
en todos los tonos
Ella, a quien las sombras de la noche asustan
Quien, cuando la tormenta truena su furia
Ven acurrucarte temblando en mi corazón
Ella, tan frágil y tan fuerte a la vez
Quien sin esfuerzo me sometió a su ley
Y sin contar me dio el regalo de uno mismo
Ella persigue mis noches y mis días
Con humor, con amor
De felicidad hecha de alegría
solo para ella y para mi
Yo, que ella llena para siempre
Por su encanto y por sus atractivos
Aunque en el fondo a veces lo dudaba
un mundo maravilloso para mi
Ella persigue mis noches y mis días
Con humor, con amor
De felicidad hecha de alegría
solo para ella y para mi
Yo, que ella llena para siempre
Por su encanto y por sus atractivos
Aunque en el fondo a veces lo dudaba
Un mundo maravilloso para ella y para mí.