Traducción de la letra de la canción Le blues du rose - Thomas Dutronc

Le blues du rose (original)

J’ai le blues du rose ce bleu m’indispose
Nostalgie de quand j'étais différent
Le blues maintenant de n'être plus grand chose
Que le numéro cent dans l’océan
J’ai le blues d’avant avant cette métamorphose
Qui me fait bon sang rentrer dans le rang
Le blues du temps, du temps de l’apothéose
Où tout petit pourtant j’me sentais géant
De quoi j’ai l’air en militaire
En militaire comme il y en a mille exemplaires
Moi qui aurait du mal à faire du mal
Au plus minimal animal
Mal au plus minimal animal sur terre
De quoi j’ai l’air de pas grand chose
J’ai le blues du rose
J’ai le blues du rose ce bleu m’indispose
Nostalgie de quand j'étais différent
Le blues maintenant de n'être plus grand chose
Que le numéro cent dans l’océan
J’ai le blues d’avant avant cette métamorphose
Qui me fait bon sang rentrer dans le rang
Le blues du temps, du temps de l’apothéose
Où tout petit pourtant j’me sentais géant
De quoi j’ai l’air en militaire
En militaire moi le rêveur, le tête en l’air
Moi qui aurait du mal à faire du mal
Au plus minimal animal
Mal au plus minimal animal sur terre
De quoi j’ai l’air de pas grand chose
J’ai le blues du rose
Je vis la fleur au fusil
Cette fleur tout l’monde l’a compris
Cette fleur tout l’monde le suppose
Cette fleur le sait
Je vis la fleur au fusil
Cette fleur tout l’monde l’a compris
Cette fleur tout l’monde le suppose
Cette fleur le sait
Cette fleur le sait

(traducción)

Tengo el blues rosa este azul me molesta
Nostalgia de cuando era diferente
El blues ahora de no ser mucho
Que el número cien en el océano
Tengo el blues de antes de esta metamorfosis
¿Quién me maldice cara a cara?
El blues del tiempo, del tiempo de la apoteosis
Donde muy pequeño pero me sentí gigante
Cómo me veo en el ejército
En militares como hay mil ejemplares
Yo a quien le resultaría difícil lastimar
A lo sumo mínimo animal
Maldad al animal más mínimo de la tierra
Como no me parezco mucho
yo tengo el blues rosa
Tengo el blues rosa este azul me molesta
Nostalgia de cuando era diferente
El blues ahora de no ser mucho
Que el número cien en el océano
Tengo el blues de antes de esta metamorfosis
¿Quién me maldice cara a cara?
El blues del tiempo, del tiempo de la apoteosis
Donde muy pequeño pero me sentí gigante
Cómo me veo en el ejército
En el militar yo el soñador, la cabeza en el aire
Yo a quien le resultaría difícil lastimar
A lo sumo mínimo animal
Maldad al animal más mínimo de la tierra
Como no me parezco mucho
yo tengo el blues rosa
Vi la flor del arma
Esta flor todos entendieron
Esta flor todos asumen
Esta flor lo sabe
Vi la flor del arma
Esta flor todos entendieron
Esta flor todos asumen
Esta flor lo sabe
Esta flor lo sabe