Traducción de la letra de la canción Demain - Thomas Dutronc

Demain (original)

Demain j’arrêt'rai
Demain je m’y mettrai
J’fous rien… Je rêve à la fenêtre…
Un jour… Faudrait que j’m’y mette…
Mais y a d’la vie tous les soirs
Y a des filles dans les bars
Allez viens
Demain sera trop tard
Y a toujours une p’tite fête
Promis demain j’arrête
Mais ce soir
La nuit sera sans fin
A l'été à la vie
Au soleil et aux filles
Je veux lever mon verre
A en rouler par terre
Je rejoins l’imprévu
La folie et l’ivresse
En chantant dans les rues
J’oublie toutes les promesses
Demain j’arrêt'rai
Demain je m’y mettrai
J’fous rien… Au café en terrasse…
J’suis bien… J’regarde la vie qui passe…
Et pourquoi faire aujourd’hui
C’que j’pourrai faire demain
Vive la vie
Qu’on prend comme elle vient
Alors j’appelle mes potes
Ca te dirait qu’on sorte
C’est ce soir
Demain sera trop tard
A l’amour à la vie
Aux soleil et aux filles
Je veux lever mon verre
Allez viens boire mon frère
C’est pas qu’le paradis
N’a pas tout pour nous plaire
Mais j’ai plus chaud en enfer
Entouré d’mes amis
J’fais des économies
J’prévois le reste de ma vie
Mutuelle… Et petit bas de laine…
Mon Dieu… Que j’aime le système…
Demain s’ra merveilleux
J’aurai ma maison, j’s’rai heureux
Mais j’s’rai vieux
Ca c’est ennuyeux
Alors je te les laisse
Ma place mon chien ma caisse
Résolution
J’prends plus d’résolutions
A l'été à la vie
Au soleil et aux filles
Viens donc lever ton verre
Renversons les barrières
Demain on s’ra tous frères
Demain y aura plus d’guerre
On mangera à sa faim
En attendant j’m’en r’sers un
A l’amour à la vie
Au soleil et aux filles
Je veux lever mon verre
Et rêver d’vant la mer…

Demain (traducción)

mañana voy a parar
Mañana iré
No me importa... Sueño en la ventana...
Un día... debo empezar...
Pero hay vida cada noche
Hay chicas en los bares
Vamos, ven
Mañana será muy tarde
Siempre hay una pequeña fiesta
Te prometo que mañana me detendré
Pero esta noche
la noche sera interminable
Un verano a la vida
Al sol y a las chicas
quiero levantar mi copa
Para rodar por el suelo
me uno a lo inesperado
Locura y embriaguez
Cantando en las calles
Olvidé todas las promesas
mañana voy a parar
Mañana iré
No me importa... En el café de la terraza...
Estoy bien... estoy viendo la vida pasar...
y porque hoy
que puedo hacer mañana
Viva la vida
Que lo tomamos como viene
Entonces llamo a mis amigos
que tal si salimos
es esta tarde
Mañana será muy tarde
amar a la vida
Al sol y a las chicas
quiero levantar mi copa
Vamos bebe mi hermano
No es solo el paraíso
No tiene todo para complacernos.
Pero estoy más caliente en el infierno
Rodeado de mis amigos
ahorro dinero
planeo el resto de mi vida
Mutua… Y calcetín de lana…
Dios mio... como amo el sistema...
Mañana será maravilloso
tendré mi casa, seré feliz
pero seré viejo
Eso es aburrido
Así que te los dejo
mi lugar mi perro mi jaula
Resolución
tomo mas resoluciones
Un verano a la vida
Al sol y a las chicas
Ven a levantar tu copa
Rompamos las barreras
mañana todos seremos hermanos
Mañana no habrá más guerra
Comeremos hasta llenarnos
Mientras tanto me hago con uno
amar a la vida
Al sol y a las chicas
quiero levantar mi copa
Y soñar con el mar...