Traducción de la letra de la canción Qui je suis - Thomas Dutronc

Qui je suis (original)

J’suis un voisin du d’ssus
Pour l’voisin du d’ssous
J’suis qu’un reflet pour la glace
Un CV pour la place
Un casseur pour les noix
Oh dis moi que j’suis tout pour toi
Un siffleur pour mon verre
Un ange pour ma grand mère
Un grain d’poussière pour l’univers
J’suis qu’un compte pour ma banque
X pour la file d’attente
Oh dis moi que j’suis tout pour toi
Toutes ces étiquettes
Qu’on me colle sur le dos ça m’inquiète
Oh j’aimerais tant savoir si un jour, ouais,
J’pourrai savoir qui je suis
J’aimerais tant savoir si un jour, ouais,
J’pourrai savoir qui je serons, qui je fus
Qui je suis quand je ne suis pas dans ton lit
J’suis qu’un beauf' pour ta soeur
Un mouchoir pour tes pleurs
J’suis qu’une pommade pour ton coeur
Un anneau pour ton doigt
Un écho pour ta voix
Oh dis moi que j’suis tout pour toi
J’suis l’meilleur pour le pire
Une page blanche pour l’avenir
J’suis qu’un danger pour mon foi
Un avant pour l’après
Une tombe pour tes secrets
Oh dis moi que j’suis tout pour toi
Toutes ces étiquettes
Qu’on me colle sur le dos ça m’inquiète
Oh j’aimerais tant savoir si un jour, ouais,
J’pourrai savoir qui je suis
J’aimerais tant savoir si un jour, ouais,
J’pourrai savoir qui je serons, qui je fus,
Qui je suis quand je ne suis pas dans ton lit
Solo!
Toutes ces étiquettes
Qu’on me colle sur le dos ça m’inquiète
Oh j’aimerais tant savoir si un jour, ouais,
J’pourrai savoir qui je suis
J’aimerais tant savoir si un jour, ouais,
J’pourrai savoir qui je serons, qui je fus,
Qui je suis quand je ne suis pas
Qui nous sommes quand je ne suis pas
Qui tu es quand je ne suis pas dans ton lit

Qui je suis (traducción)

soy un vecino de arriba
Para el vecino de abajo
Solo soy un reflejo del hielo
Un currículum para el trabajo.
Un cascanueces
Oh dime que soy tu todo
Un silbato para mi bebida
Un angel para mi abuela
Una mota de polvo para el universo
Solo soy una cuenta para mi banco.
X para cola
Oh dime que soy tu todo
Todas estas etiquetas
Estar atrapado en mi espalda me preocupa
Oh, desearía saber si algún día, sí,
Podría saber quién soy
Ojalá supiera si algún día, sí,
Podré saber quién seré, quién fui
¿Quién soy cuando no estoy en tu cama?
Solo soy un trampolín para tu hermana
Un pañuelo para tu llanto
Solo soy un ungüento para tu corazón
Un anillo para tu dedo
Un eco para tu voz
Oh dime que soy tu todo
Soy lo mejor para lo peor
Una página en blanco para el futuro
Solo soy un peligro para mi fe
Un antes para el después
Una tumba para tus secretos
Oh dime que soy tu todo
Todas estas etiquetas
Estar atrapado en mi espalda me preocupa
Oh, desearía saber si algún día, sí,
Podría saber quién soy
Ojalá supiera si algún día, sí,
podré saber quién seré, quién fui,
¿Quién soy cuando no estoy en tu cama?
¡Solo!
Todas estas etiquetas
Estar atrapado en mi espalda me preocupa
Oh, desearía saber si algún día, sí,
Podría saber quién soy
Ojalá supiera si algún día, sí,
podré saber quién seré, quién fui,
Quién soy cuando no lo soy
Quiénes somos cuando yo no lo soy
Quien eres cuando no estoy en tu cama