Traducción de la letra de la canción Jeune, je ne savais rien - Thomas Dutronc

Jeune, je ne savais rien (original)

Jeune, je n’savais rien
Jeune, je n’connaissais rien
Un beau jour, j’ai changé tout d’un coup
J’ai tout oublié !
Je me suis réveillé
Ce matin de bonne humeur
Comme ça pour rien, j'étais content
Surpris de n’avoir aucune idée noire
Je me suis habillé
D’une grosse chemise à fleurs
Comme ça pour rien, j'étais content
Sans savoir pourquoi, sans savoir comment…
J'étais enfin guéri
Sans savoir de quelle maladie
Bien sûr on a plus vingt ans, on a des ch’veux blancs
Et l’angoisse de l’avouer
Mais de l’amour pour son facteur (comme ça, pour rien)
Comme ça pour rien.
Je me suis réveillé de bonne humeur
Jeune, je n’savais rien
Jeune, je n’connaissais rien
Un beau jour, j’ai changé, tout d’un coup…
J’ai tout oublié
Tout oublié !
Je me suis réveillé
Ce matin, dans tes bras
Comme ça pour rien
J'étais content
J’avais enfin un bon karma
Je me suis baladé
Sur le manche de ma guitare
Comme ça pour rien, j'étais content
Surpris d’avoir autant d’espoir…
Dindindindin
Dindindindin
La nostalgie, j’en ai soupé
Et vous aussi…
Bien sûr on a plus vingt ans
On a des ch’veux blancs
Et l’angoisse de l’avouer
Mais de l’amour pour son facteur (comme ça, pour rien)
Je me suis réveillé, de bonne humeur…
Jeune, je n’savais rien
Jeune, je n’connaissais rien
Un beau jour, j’ai changé, tout d’un coup…
J’ai tout oublié
Tout oublié !
J’ai changé, tout d’un coup !
Et un beau jour j’ai changé tout d’un coup…
J’ai tout oublié
Tout oublié !

(traducción)

Joven, no sabía nada
Joven, no sabía nada
Un buen día, de repente cambié
Lo he olvidado todo !
Me he despertado
Esta mañana de buen humor
Así por nada, yo era feliz
Sorprendido de no tener ninguna idea oscura
Me he vestido
de una gran camisa floreada
Así por nada, yo era feliz
Sin saber por qué, sin saber cómo...
finalmente me curé
sin saber que enfermedad
Claro que tenemos más de veinte, tenemos el pelo blanco.
Y la angustia de admitirlo
Pero amor por su cartero (así así, por nada)
Así para nada.
me desperté de buen humor
Joven, no sabía nada
Joven, no sabía nada
Un buen día, cambié, de repente...
Lo he olvidado todo
¡Olvidé todo!
Me he despertado
Esta mañana en tus brazos
así por nada
yo era feliz
Finalmente tuve buen karma
me alejé
En el cuello de mi guitarra
Así por nada, yo era feliz
Sorprendido de tener tanta esperanza...
Dindindindin
Dindindindin
Nostalgia, he tenido suficiente
Y usted también…
Claro que ya no tenemos veinte
tenemos el pelo blanco
Y la angustia de admitirlo
Pero amor por su cartero (así así, por nada)
Amanecí de buen humor...
Joven, no sabía nada
Joven, no sabía nada
Un buen día, cambié, de repente...
Lo he olvidado todo
¡Olvidé todo!
¡Cambié de repente!
Y un día de repente cambié...
Lo he olvidado todo
¡Olvidé todo!