Traducción de la letra de la canción J'me fous de tout - Thomas Dutronc

J'me fous de tout (original)

J’me fous, j’me fous
J’me fous, j’me fous
De tout
Assis sous la treille
Au coucher du soleil
Un p’tit ventilo
Un fond de Django
La lune se réveille
J’débouche une bouteille
Deux trois arpèges à la guitare
Temps pris au piège il est trop tard
On s’lève dans deux heures
A la bonne heure
J’me fous, j’me fous
J’me fous, j’me fous
De tout
On est bien quand on s’aime
Allez viens, je t’emmène
Je me fous de tout
Sauf de vous je l’avoue
On part en Vespa
Sans savoir où l’on va
On regarde les bateaux
En longeant les canaux
Aux dernière nouvelles
La vie est belle
Certains vont votre
Certains regardent la télé
J'écoute un vieux rock
Je ne suis pas de mon époque
J’fais pas semblant d’aimer les gens
J’me fous, j’me fous
J’me fous, j’me fous
De tout
On est bien quand on s’aime
Allez viens, je t’emmène
Je me fous de tout
Sauf de vous je l’avoue
Comme j’ai la fibre
D’un esprit libre
Je choisis maintenant
De faire un couplet blanc
Qui n’sert à rien
Ne raconte rien
J’me fous, j’me fous
J’me fous, j’me fous
De vous
On est bien quand on s’aime
Allez viens, je t’emmène
Je me fous de tout
Sauf de vous je l’avoue
Je me fous de tout
Quand je suis avec vous

J'me fous de tout (traducción)

no me importa, no me importa
no me importa, no me importa
De todo
Sentado bajo el enrejado
Al atardecer
un pequeño fanático
Un fondo de Django
la luna esta despertando
descorcho una botella
Dos tres arpegios en la guitarra
El tiempo atrapado es demasiado tarde
Nos levantamos en dos horas.
A la buena hora
no me importa, no me importa
no me importa, no me importa
De todo
Somos buenos cuando nos amamos
Vamos, te llevaré
me importa un carajo
Excepto por ti lo confieso
vamos en una vespa
Sin saber a donde vamos
Miramos los barcos
A lo largo de los canales
Últimas noticias
La vida es bella
Algunos serán su
algunos ven la tele
escucho rock antiguo
no soy de mi tiempo
No pretendo que me guste la gente
no me importa, no me importa
no me importa, no me importa
De todo
Somos buenos cuando nos amamos
Vamos, te llevaré
me importa un carajo
Excepto por ti lo confieso
Como tengo la fibra
De un espíritu libre
elijo ahora
Para hacer un verso blanco
que es inutil
No decir nada
no me importa, no me importa
no me importa, no me importa
De usted
Somos buenos cuando nos amamos
Vamos, te llevaré
me importa un carajo
Excepto por ti lo confieso
me importa un carajo
Cuando estoy contigo