Traducción de la letra de la canción Viens dans mon île - Thomas Dutronc

Viens dans mon île (original)

Viens dans mon île, mon illusion tranquille
Dans le jardin, j’ai tué les nains
En douce en coulisse
Un chagrin se glisse
Sans toi dans ma maison, il pleut dans ma chanson
Viens dans mes songes, je songe pas au mensonge
Je voudrai vieillir, auprès de ton sourire
J’ai besoin d’une étoile
De couleur dans mes voiles
Si tu peux m’hisser haut, je t’emmène en bateau
Viens dans ma bulle, ma bulle de champagne
J’avoue je me saoule, et au loin des foules
J’imagine une copine qui aurait mon code pin
Mon mat de cocagne, pour toi si tu gagnes
Viens dans mon île, aux vinils rayés
Ce qui est fragile se casse en premier
Pendant tes absences
La vie n’a plus de sens
Il pleut dans ma chanson, sans toi dans ma maison

(traducción)

Ven a mi isla, mi tranquila ilusión
En el jardín maté a los enanos
Suave detrás de escena
Un dolor se cuela
Sin ti en mi casa, llueve en mi canción
Ven en mis sueños, no sueño con mentir
Quisiera envejecer junto a tu sonrisa
necesito una estrella
Colorea mis velas
Si puedes levantarme alto, te llevaré en un bote
Ven en mi burbuja, mi burbuja de champán
Admito que me emborracho y me alejo de las multitudes
Me imagino a un amigo que tendría mi código pin
Mi tapete grasiento, pa' ti si ganas
Ven a mi isla, con vinilos rayados
Lo que es frágil se rompe primero
Durante tu ausencia
La vida ya no tiene sentido
Está lloviendo en mi canción, sin ti en mi casa