Traducción de la letra de la canción Sésame - Thomas Dutronc

Sésame (original)

Quel est le sésame de ton âme?
La douceur…
D’où vient la peur qui te retient
En vain
Te désarme?
Est-ce que tu crois au fond de toi
Au bonheur?
Je pourrais devenir le vent
Qui sèche
Tes larmes…
Quel est le sésame de ton âme
Le rêve
Qui t’enflamme?
Oublie les raisons ou les torts
Voyons si le lit a du r’ssort
Pour toi
Je f’rais n’importe quoi…
Allongés près d’une rivière
Dans l’air
De Toscane
Je voudrais être le soleil
Qui veille
Sur tes charmes…
Quel est le sésame de ton âme
Le rêve
Qui t’enflamme?
Je t’offrirais tous les cadeaux
Les bagues, les fleurs
Ma libido
Mon coeur
Servi sur un plateau
Je saurais devenir l'étoile
Qui brillerait
Sans rivale
Pour toi
Je serai toujours là
J’te f’rais des dîners aux chandelles
J’irais à g’noux
A Compostelle
J’m’en fous
J’veux partager ton ciel
Je gravirais le Mont Everest
Je pourrais même
Sauter la sieste
Pour toi
Je f’rais n’importe quoi
L’instant où tombe le pétale
D’une fleur
Qui se fane
Dans l'éternité d’un baiser
D’un coeur
Qui se damne
Je veux trouver dans ce dédale
La clef
De ton âme
Est-ce que tu vois au fond de moi
Le bonheur?
Quel est le sésame de ton âme
Le rêve
Qui s’enflamme?

Sésame (traducción)

¿Qué es el sésamo de tu alma?
Dulzura…
¿De dónde viene el miedo que te frena?
En vano
¿Desarmarte?
¿Crees en el fondo
¿A la felicidad?
Podría convertirme en el viento
quien seca
Tus lagrimas…
¿Qué es el sésamo de tu alma?
El sueño
¿Quién te enciende?
Olvidar las razones o los errores
A ver si la cama tiene algún resorte
Para ti
Haría lo que fuese...
Tumbado junto a un río
En el aire
de la toscana
quisiera ser el sol
quien mira
en tus encantos...
¿Qué es el sésamo de tu alma?
El sueño
¿Quién te enciende?
te daria todos los regalos
Los anillos, las flores.
Mi libido
Mi corazón
Servido en un plato
Podría convertirme en la estrella
quien brillaria
sin rival
Para ti
Siempre estaré ahi
Te haré cenas a la luz de las velas
iría de rodillas
En Compostela
No me importa
quiero compartir tu cielo
escalaría el monte everest
yo podría incluso
saltar la siesta
Para ti
Haré lo que sea
El momento en que cae el pétalo
de una flor
quien se desvanece
En la eternidad de un beso
con un corazón
quien esta maldito
Quiero encontrar en este laberinto
La clave
de tu alma
¿Ves dentro de mí?
¿La felicidad?
¿Qué es el sésamo de tu alma?
El sueño
¿Quién enciende?