Traducción de la letra de la canción Allongés dans l'herbe - Thomas Dutronc

Allongés dans l'herbe (original)

Tout le monde est là
sous la tente blanche
tailleurs et cravates
habillent ce dimanche
il pleut des rires aux éclats
sur les tables étanches
et la bague au doigt
les mariés voient des anges
tu m’trouvais pas mal
j’te trouvais superbe
pendant ce temps-là
allongés dans l’herbe
y’a des fleurs, beaucoup
des bouquets de fleurs
et des enfants courent
autour du bonheur
un orchestre fou
passe la cinquième
quelqu’un tient debout
dans son verre un poème
tu m’trouvais pas mal
j’te trouvais superbe
pendant ce temps-là
allongés dans l’herbe
l’après-midi danse
un tango cuivré
le soleil immense
nous a maquillé
on revoit des gens
qu’on a jamais vu
en s’ennuie vraiment
et c’est sans issue
tu m’trouvais pas mal
j’te trouvais superbe
pendant ce temps-là
allongés dans l’herbe

Allongés dans l'herbe (traducción)

Todo el mundo está aquí
bajo la carpa blanca
trajes y corbatas
vístete este domingo
esta lloviendo risas
en mesas selladas
y el anillo en el dedo
la novia y el novio ven ángeles
no me encontraste mal
Pensé que eras excelente
mientras tanto
tumbado en la hierba
hay flores, muchas
ramos de flores
y los niños corren
alrededor de la felicidad
una orquesta loca
pasar el quinto
alguien está de pie
en su vaso un poema
no me encontraste mal
Pensé que eras excelente
mientras tanto
tumbado en la hierba
baile de la tarde
un tango estridente
el sol enorme
nos inventó
volvemos a ver gente
que nunca hemos visto
realmente aburrido
y no hay salida
no me encontraste mal
Pensé que eras excelente
mientras tanto
tumbado en la hierba