Traducción de la letra de la canción Les frites bordel - Thomas Dutronc

Les frites bordel (original)

(Chère Mamie, cette petite carte de Vendée
Où nous sommes pour quelques jours contribue
À ce que nous passions d’agréables moments…)
Oui, vous vous rappelez ces cartes postales
Quand on était p’tit, il fallait toujours se forcer à les écrire
Et y avait… Voilà, fallait écrire à notre tante, notre grande-tante
Notre grand-oncle et puis, bah
Ça nous barbait, alors nos parents
Ils écrivaient la carte et puis on signait en bas
Puis maintenant, le temps a passé
Quand on ouvre notre boîte aux lettres
C’est nous qui aimerions bien recevoir plus de cartes postales
Je me rappelle de mon grand-père à la fin de sa vie
Il avait quatre vingt six ans
Sa femme était morte
Il rentrait tout seul, il avait du mal à pousser la porte
Elle était assez lourde
Puis il ouvrait’sa boîte, et dedans y avait
Des conneries de serrureries
Toujours des prospectus, des machins, puis
J' me suis dis «putain, je… je lui écrivais pas assez de cartes»
J’aurais voulu lui écrire plein de cartes
Et voilà, et l' temps passe, bordel !
Le temps passe toujours trop vite, hélas
Nos amis, souvent, les plus chers, les meilleurs, sont partis
Sont loin, sont malades, sont morts
Parfois, dans la nuit, on n' sait plus très bien qui on est
On n' sait plus où l’on va
Parfois l’angoisse nous prend le cœur
Parfois la personne qui dort à côté de nous est un étranger
Alors, moi je sors…
Et je m’commande un steak frites
Un bon gros steak, avec des frites !
Bordel !
Y en a marre de c’poisson grillé
De ces haricots verts
A mort le haricot !
Vive la choucroute !
Un bon gros morceau de viande et des pommes de terre bien grasses
La révolution du saucisson est en marche !
Venez avec moi
Vous rouler dans la paëlla
Vous vautrer dans le couscous !
Mes amis,
Aux ordures et à la poubelle ces Oméga 3
On veut des graisses saturées !
Ras le cul de ce régime !
Prenez des tubercules, des pommes de terre
Vous savez, ces tubercules
Coupez-les en fines lamelles
Plongez-les dans l’huile bouillante, salez-les
Et vous aurez des frites
Ni dieu, ni maître
Mais des frites !
Bordel !

Les frites bordel (traducción)

(Querida abuela, este pequeño mapa de Vendée
Dónde estamos durante unos días ayuda
Que lo pasemos bien...)
Sí, te acuerdas de esas postales
Cuando éramos pequeños, siempre teníamos que obligarnos a escribirlos.
Y hubo... Bueno, tuve que escribirle a nuestra tía, a nuestra tía abuela
Nuestro tío abuelo y luego, bueno
Nos molestó, así que nuestros padres
Escribirían la tarjeta y luego firmaríamos en la parte inferior
Entonces ahora el tiempo ha pasado
Cuando abrimos nuestro buzón
Somos a los que nos encantaría recibir más postales
Recuerdo a mi abuelo al final de su vida.
tenia ochenta y seis años
su esposa estaba muerta
Entraba solo, le costaba empujar la puerta
ella era bastante pesada
Luego abrió su caja, y dentro estaba
cerrajeros de mierda
Siempre volantes, cosas, entonces
Pensé "joder, yo... no le estaba escribiendo suficientes cartas"
me hubiera gustado escribirle muchas cartas
¡Ahí tienes, y el tiempo vuela, maldita sea!
El tiempo siempre pasa demasiado rápido, ay
Nuestros amigos, a menudo, los más queridos, los mejores, se han ido
Están lejos, están enfermos, están muertos
A veces, en la noche, ya no sabemos quiénes somos
Ya no sabemos a donde vamos
A veces la angustia se apodera de nuestro corazón
A veces la persona que duerme a nuestro lado es un extraño
pues salgo...
Y me pido un bistec y papas fritas
¡Un buen bistec grande, con papas fritas!
Lío !
Cansado de este pescado a la parrilla
De esas judías verdes
¡A muerte el frijol!
¡Viva el chucrut!
Un gran trozo de carne y patatas grasientas.
¡La revolución de las salchichas está en marcha!
Venid conmigo
te enrollas en paella
¡Revolcarse en cuscús!
Mis amigos,
Basura y basura esos Omega 3
¡Queremos grasas saturadas!
¡A la mierda esta dieta!
Tomar tubérculos, papas
Ya sabes, esos tubérculos
Córtalas en tiras finas
Sumergirlas en aceite hirviendo, salarlas
Y tendrás papas fritas
Ni Dios ni maestro
¡Pero papas fritas!
Lío !