Traducción de la letra de la canción Tout le monde veut devenir un cat - Thomas Dutronc, Laura Smet

Tout le monde veut devenir un cat (original)

Tout le monde veut devenir un cat
Parce que un chat quand il est cat
Retombe sur ces pattes
Tout le monde veut devenir un cat
Parce que un chat quand il est cat
Retombe sur ces pattes
C’est vrai !
Tout le monde est piqué
De ces pas si bien rythmé
Tout semble auprès de lui très démodé
C’est comme les bottines à boutons
Une cloche, dès qu’il joue
Sa trompette vous rend fou
Ca swingue comme un pied
Mais oui, c’est pire que l’ennui
Oh là là mes amis
Quelle calamité
Za za za za Ollé
C’est comme parmi ces gars
Qui veulent chanter
Ben c’est un cat
Le seul qui sache s’acharne à swinguer
Qui donc danserait encore
La gigue avec des nattes?
Quand tout le monde veut devenir un cat
Une cloche, quoi qu’il joue
Bientôt sa vous rend fou
Ca swingue comme un pied
Oh rinky, tinky tinky
Oui c’est pire que l’ennui
Oh là là mes amis
Quelle calamité
Oh rinky, tinky tinky
Oui
Tout le monde veut devenir un cat
Parce que un chat
Quand il est cat
Retombe sur ces pattes
A jouer du jazz
On devient vite un acrobate
Oui tout le monde qui daigne du swing des cats
J’aimerai plus de passion
Plus de cœur et d’abandon
Habillez de couleurs cette chanson
Il n’y a qu'à jouer en d’autres clefs
Moduler oh oui ça me plait
Car j’adore faire certaines
Petites variations
Les autres chats vont s’assembler
Dans la ruelle mal éclairée
La grande nuit va commencer
Nous les laisserons alors s’aimer
Tout le monde (x2)
Tout le monde veut devenir un cat
Alléluia
Alléluia !
Alléluia !
Tout le monde veut devenir un cat
Je le dis bien haut
Tout le monde (x2)
Du pirate au bel Aristocat
Yeah
Alléluia !
Alléluia !
Tout le monde veut devenir un cat
Mmmm!
Tout le monde
Tout le monde
Un par un par 3 ou même par 4
Alléluia !
Alléluia !
Alléluia !
Tout le monde veut devenir un cat

(traducción)

Todo el mundo quiere ser un gato
Porque un gato cuando es un gato
Aterriza en esas piernas
Todo el mundo quiere ser un gato
Porque un gato cuando es un gato
Aterriza en esas piernas
Es verdad !
todos son mordidos
De los que no andan tan bien
Todo a su alrededor parece muy anticuado.
Son como botines con botones
Una campana, tan pronto como toca
Su trompeta te vuelve loco
Se balancea como un pie
Pero sí, es peor que el aburrimiento.
Oh queridos amigos
que calamidad
Za za za za Ollé
Es como entre estos chicos
quien quiere cantar
bueno es un gato
El único que sabe está tratando de balancearse
¿Quién seguiría bailando?
¿La plantilla con coletas?
Cuando todos quieren convertirse en gatos
Una campana, lo que sea que toque
Pronto te está volviendo loco
Se balancea como un pie
Oh rinky, tinky tinky
Sí, es peor que el aburrimiento.
Oh queridos amigos
que calamidad
Oh rinky, tinky tinky
Sí
Todo el mundo quiere ser un gato
porque un gato
cuando es gato
Aterriza en esas piernas
para tocar jazz
Rápidamente te conviertes en un acróbata.
Sí, todos los que se dignan a columpiar gatos.
quisiera mas pasion
No más corazón y entrega
Colorea esta canción
Solo toca en otras claves
Modular oh si me gusta
Porque me encanta hacer algunos
Pequeñas variaciones
Los otros gatos se reunirán
En el callejón tenuemente iluminado
La gran noche está por comenzar.
Entonces dejaremos que se amen
Todos (x2)
Todo el mundo quiere ser un gato
Aleluya
¡Aleluya!
¡Aleluya!
Todo el mundo quiere ser un gato
lo digo en voz alta
Todos (x2)
De pirata a guapo aristogato
sí
¡Aleluya!
¡Aleluya!
Todo el mundo quiere ser un gato
¡Mmmm!
Todo el mundo
Todo el mundo
Uno por uno por 3 o incluso por 4
¡Aleluya!
¡Aleluya!
¡Aleluya!
Todo el mundo quiere ser un gato