Traducción de la letra de la canción On se fait peur - David Hallyday, Laura Smet

On se fait peur (original)

À trop jouer avec le feu
La mort, les yeux dans les yeux
Bloquer l’aiguille au compteur
Tout à cent à l’heure
À trop vivre sur le fil
À trop faire les imbéciles
Ne rien garder sous le pied
Toujours tout donner
On se fait peur, main dans la main
On se fait peur
Freine !
Tire un peu plus fort sur les rênes
Avant qu’on se fasse de la peine
Avant que le vide nous entraîne
À trop vouloir l’impossible
À trop se croire invincible
À trop craindre les regrets
De vivre à moitié
On se fait peur au quotidien
On se fait peur
On se fait peur, main dans la main
La moindre erreur et de nous deux c’est la fin
Freine !
Tire un peu plus fort sur les rênes
Avant qu’on finisse à la benne
Avant que le vide nous entraîne

(traducción)

Jugando demasiado con fuego
Muerte, ojo a ojo
Bloquea la aguja en el mostrador
cien por hora
Vivir demasiado en la línea
Hacer demasiados tontos
Mantener nada bajo los pies
Siempre da todo
Nos asustamos unos a otros, de la mano
nos asustamos
¡Freno!
Tira un poco más fuerte de las riendas
antes de que nos molestemos
Antes de que el vacío nos arrastre hacia abajo
Querer demasiado lo imposible
Pensar demasiado en ser invencible
Demasiado miedo a los arrepentimientos
vivir a medias
Nos asustamos todos los días
nos asustamos
Nos asustamos unos a otros, de la mano
El más mínimo error y es el final de los dos
¡Freno!
Tira un poco más fuerte de las riendas
Antes de terminar en el basurero
Antes de que el vacío nos arrastre hacia abajo