Traducción de la letra de la canción Le nerf de la guerre - David Hallyday

Le nerf de la guerre (original)

Que deviennent les héros qu’on suivait hier
Avec des idéaux dont ils étaient fiers
Pour une couleur de peau, brisaient les frontières
Sans violence ni drapeau, chantaient leur colère
Car le nerf de la guerre c’est l’amour d’abord
De jeter les armes qui nous rendent plus forts
Le nerf de la guerre c’est l’amour encore
Car sans cris ni larmes on vaut tous de l’or
Mais personne sur terre
Reste solitaire
Mais personne sur terre
Dés que l’on naît, on est solidaire
Mais personne reste solitaire
Quand reviennent ces héros qui sont nos repères
Par la force des mots, on était leurs frères
Pour vaincre les fléaux, pour monter des barrières
Pour qu’on soit tous égaux, ne pouvaient se taire
Car le nerf de la guerre c’est l’amour encore
Car sans cris ni larmes on vaut tous de l’or
Mais personne sur terre
Reste solitaire
Non personne sur terre
Dés que l’on naît, on est solidaire
Mais personne reste solitaire
Reste solitaire
Reste solitaire
Reste solitaire

(traducción)

¿Qué pasa con los héroes que seguimos ayer?
Con ideales de los que estaban orgullosos
Por un color de piel, rompió fronteras
Sin violencia ni bandera, cantó su ira
Porque los tendones de la guerra son el amor primero
Para deponer las armas que nos hacen más fuertes
Los tendones de la guerra es el amor de nuevo
Porque sin llantos ni lagrimas todos valemos oro
Pero nadie en la tierra
permanecer solo
Pero nadie en la tierra
Desde el momento en que nacemos, estamos unidos
Pero nadie se queda solo
Cuando estos héroes que son nuestros hitos regresen
Por el poder de las palabras, éramos sus hermanos.
Para vencer plagas, para erigir barreras
Para hacernos a todos iguales, no podía quedarse callado
Porque los tendones de la guerra son amor otra vez
Porque sin llantos ni lagrimas todos valemos oro
Pero nadie en la tierra
permanecer solo
nadie en la tierra
Desde el momento en que nacemos, estamos unidos
Pero nadie se queda solo
permanecer solo
permanecer solo
permanecer solo