Traducción de la letra de la canción Jamais dire jamais - David Hallyday

Jamais dire jamais (original)

Un jour ou l’autre
Tout refait surface en mémoire
D’un jour à l’autre
Les images écrivent nos histoires
Un cadeau d’anniversaire
Une glace au bord de la mer
Les mêmes guirlandes chaque hiver
Même éphémères
Jamais dire jamais
Ni qu’on s’en fout des souvenirs
Je sais qu’on s’aimait
Il suffisait de se le dire
De le dire
Un jour ou l’autre
Tout vous revient comme par hasard
D’un photo plus qu’ordinaire
D’un sourire qui vous éclaire
D’un jour même en plein hiver
Comme une lumière
Jamais dire jamais
Ni qu’on s’en fout des souvenirs
Je sais qu’on s’aimait
Il suffisait de se le dire
Jamais dire jamais
Ni qu’on s’en fout des souvenirs
Je sais qu’on s’aimait
Il suffisait de se le dire
Jamais dire jamais
Ni qu’on s’en fout des souvenirs
Je sais qu’on s’aimait
Il suffisait de se le dire

Jamais dire jamais (traducción)

Un dia u otro
Todo resurge en la memoria
De un día para otro
Las imágenes escriben nuestras historias
Un regalo de cumpleaños
Un helado junto al mar
Las mismas guirnaldas cada invierno
Incluso efímero
Nunca digas nunca
O que no nos importan los recuerdos
se que nos amamos
Bastaba con decirnos
para decirlo
Un dia u otro
Todo vuelve a ti como por casualidad
De una foto más que ordinaria
Con una sonrisa que te ilumina
Un día incluso en pleno invierno
como una luz
Nunca digas nunca
O que no nos importan los recuerdos
se que nos amamos
Bastaba con decirnos
Nunca digas nunca
O que no nos importan los recuerdos
se que nos amamos
Bastaba con decirnos
Nunca digas nunca
O que no nos importan los recuerdos
se que nos amamos
Bastaba con decirnos