Traducción de la letra de la canción En vie - David Hallyday

En vie (original)

Sans bagage, sans histoire on avance d’abord
Sans regret ni aucun remord on avance encore
Même sans faire de sa vie un rêve
On ne change pas son sort
Car le temps tout le temps vous rappelle d’où l’on vient
Ce passé auquel on appartient, à ce temps d’avant
Qui est là vous attend quel que soit votre chemin
Il ne vous lâche pas jusqu'à la fin
Tant qu’on est vivant, vivant
Sans rien voir, on avance alors
Sans espoir ni échappatoire, on se lance d’accord
Même sans trêve que l’on marche ou rêve
On reste avec son sort
Car le temps tout le temps vous rappelle d’où l’on vient
Ce passé auquel on appartient, à ce temps d’avant
Qui est là vous attend quel que soit votre chemin
Il ne vous lâche pas jusqu'à la fin
Tant qu’on est vivant
On survit le temps le sursis
Je veux avancer encore
Un sursis le temps d'être en vie
Je veux m’en sortir du fond
D'être en vie avant que le temps nous dévore
Car le temps d’un instant
Car le temps tout le temps vous rappelle d’où l’on vient
Ce passé auquel on appartient, à ce temps d’avant
Qui est là vous attend quel que soit votre chemin
Il ne vous lâche pas jusqu'à la fin
Tant qu’on est vivant
Tant qu’on est encore en vie
Oui tant qu’on a encore envie
Le temps d’avancer encore

En vie (traducción)

Sin equipaje, sin historia avanzamos primero
Sin arrepentimiento ni remordimiento seguimos adelante
Incluso sin hacer de su vida un sueño
Tu no cambias tu destino
Porque el tiempo todo el tiempo te recuerda de dónde venimos
Este pasado al que pertenecemos, a este tiempo antes
¿Quién está allí esperándote sea cual sea tu camino?
No se suelta hasta el final.
Mientras estemos vivos, vivos
No viendo nada, así que seguimos adelante
Sin esperanza o escape, vamos bien
Incluso incansablemente, ya sea que caminemos o soñemos
Nos quedamos con nuestro destino
Porque el tiempo todo el tiempo te recuerda de dónde venimos
Este pasado al que pertenecemos, a este tiempo antes
¿Quién está allí esperándote sea cual sea tu camino?
No se suelta hasta el final.
Mientras estemos vivos
Sobrevivimos a la suspensión del tiempo
quiero ir mas lejos
Un respiro mientras estés vivo
quiero salir del fondo
Estar vivo antes de que el tiempo nos coma
porque por un momento
Porque el tiempo todo el tiempo te recuerda de dónde venimos
Este pasado al que pertenecemos, a este tiempo antes
¿Quién está allí esperándote sea cual sea tu camino?
No se suelta hasta el final.
Mientras estemos vivos
Mientras sigamos vivos
Sí, siempre y cuando todavía queramos
Tiempo de seguir adelante