Traducción de la letra de la canción Le cœur qui boite - David Hallyday

Le cœur qui boite (original)

Comme un pont un peu trop court
Qui s’arrête en plein Océan
Je doute parfois que tout l’amour
Que je donne, puisse être suffisant
Comme les ailes d’un oiseau blanc
Qui n’a rien vu de l’Univers
Mes bras ne sont jamais assez grands
Pour aimer autant que nécessaire.
Écoute ces bruits de pas
Qui résonnent au fond de moi,
C’est mon cœur qui boite
Mais sa démarche maladroite,
L’amène toujours vers toi.
Comme un avion de papier
N’a jamais traversé la mer
Mon cœur est souvent bien trop léger
Pour aimer autant que nécessaire
Écoute ces bruits de pas
Qui résonnent au fond de moi,
C’est mon cœur qui boite
Mon cœur qui traîne la patte.
Si parfois tu me sens absent,
Moins proche de temps en temps,
C’est que mon cœur boite
Mais sa démarche maladroite,
L’amène toujours vers toi.
J’aimerais avoir les mots
Faire les gestes qu’il faut
Pouvoir toujours donner le meilleur
J’aimerais avoir le cran
De dire mes sentiments
Enfermés au fond à l’intérieur
Si parfois tu me sens absent
Moins proche de temps en temps
C’est que mon cœur boite
Mais sa démarche maladroite
L’amène toujours vers… toi

Le cœur qui boite (traducción)

Como un puente un poco demasiado corto
Quien se detiene en medio del océano
A veces dudo que todo el amor
Lo que doy puede ser suficiente
Como las alas de un pájaro blanco
Quien no ha visto nada del Universo
Mis brazos nunca son lo suficientemente grandes
Amar tanto como sea necesario.
Escucha esos pasos
Que resuenan muy dentro de mí,
Es mi corazón el que cojea
Pero su andar torpe,
Llévaselo siempre.
como un avión de papel
Nunca cruzó el mar
Mi corazón es a menudo demasiado ligero
Amar tanto como sea necesario
Escucha esos pasos
Que resuenan muy dentro de mí,
Es mi corazón el que cojea
Mi corazón arrastrado.
Si a veces me sientes ausente,
Menos cerca de vez en cuando,
es que mi corazon cojea
Pero su andar torpe,
Llévaselo siempre.
Desearía tener las palabras
Haz los movimientos correctos
Ser siempre capaz de dar lo mejor
Ojalá tuviera las agallas
para contar mis sentimientos
Encerrado en el fondo
Si a veces me sientes ausente
Menos cerca de vez en cuando
es que mi corazon cojea
Pero su andar torpe
Siempre tráelo a... ti