Traducción de la letra de la canción Mauvais choix - David Hallyday

Mauvais choix (original)

Il suffirait d’un pas pour te laisser seule derrière moi
Et passer cette porte
Il suffirait d’un pas pour me décrocher de tes bras
Comme une feuille morte
Mais ce soir je sais qu’une moitié de moi
Te désire en entier quand l’autre se débat
Mais ce soir je sais qu’une moitié de moi
Est prête à s’envoler quand l’autre se débat
Mauvais choix
Il suffirait d’un pas pour me décider cette fois
À refermer la porte
M’allonger contre toi, goûter la douceur de ta soie
Que la nuit nous emporte
Mais ce soir je sais qu’une moitié de moi
Te désire en entier quand l’autre se débat
Mais ce soir je sais qu’une moitié de moi
Est prête à s’envoler quand l’autre se débat
Mauvais choix
J’ai déjà ouvert les yeux, je connais le dilemme
On pose son cœur entre deux feux
Et puis un jour on aime
Je pourrais fermer les yeux et ne pas faire le choix
D'être encore une fois heureux et m'éloigner de toi
De toi, de toi, de toi
De toi
Si ce soir je sais qu’une moitié de moi
Te désire en entier quand l’autre se débat
Si ce soir je sais qu’une moitié de moi
Est prête à s’envoler quand l’autre se débat
J’ai fait mon choix

Mauvais choix (traducción)

Un paso sería suficiente para dejarte solo detrás de mí
Y camina por esa puerta
Un paso bastaría para desengancharme de tus brazos
como una hoja muerta
Pero esta noche conozco la mitad de mí
Los quiero a todos cuando el otro lucha
Pero esta noche conozco la mitad de mí
Está listo para volar lejos cuando el otro lucha
Mala elección
Un paso sería suficiente para decidirme esta vez
Para cerrar la puerta
Acostarme contra ti, saborear la suavidad de tu seda
Deja que la noche nos lleve
Pero esta noche conozco la mitad de mí
Los quiero a todos cuando el otro lucha
Pero esta noche conozco la mitad de mí
Está listo para volar lejos cuando el otro lucha
Mala elección
Ya abrí los ojos, conozco el dilema
Pones tu corazón entre dos fuegos
Y entonces un día nos amamos
Podría cerrar los ojos y no tomar la decisión
Para volver a ser feliz y alejarme de ti
De ti, de ti, de ti
De ti
Si esta noche conozco la mitad de mi
Los quiero a todos cuando el otro lucha
Si esta noche conozco la mitad de mi
Está listo para volar lejos cuando el otro lucha
hice mi elección