Traducción de la letra de la canción New York City (Moi je) - David Hallyday

New York City (Moi je) (original)

Moi, je veux vivre à New York City
Moi, je veux les plus belles voitures
Moi, dans ma chambre, j' veux un jacuzzi
Une vie sur mesure
J' veux être pris par les paparazzis
Caché derrière mes lunettes noires
Et qu’ils me suivent jusqu’au bout de la nuit
Moi, je veux être une star
Je veux être une star
C’est pour toi que je fais tout ça
Demande pas pourquoi
Veux-tu me suivre?
Mais toi, veux-tu cette vie-là?
Si tu n’assumes pas
Laisse-moi la vivre parce que
Moi, je
Moi, je
Moi, je veux vivre à New York City
Moi, je veux passer des nuits blanches
Dans les soirées qui font le plus de bruit
Du lundi au dimanche
Moi, je veux vivre à New York City
Et je veux les plus belles voitures
Faire des week-ends de shopping à Paris
Ou sur la Côte d’Azur
Une vie sur mesure
Mais si tu n’aimes pas New York City
J’abandonne tout pour toi, c’est sûr
On ira vivre où le cœur t’en dit
Mais laisse-moi mes voitures
Je garde mes voitures
Et ma vie sur mesure
C’est pour toi que je fais tout ça
Demande pas pourquoi
Veux-tu me suivre?
Mais toi, veux-tu cette vie-là?
Si tu n’assumes pas
Laisse-moi la vivre

New York City (Moi je) (traducción)

Yo, quiero vivir en la ciudad de Nueva York
Yo, quiero los mejores autos.
Yo en mi cuarto quiero un jacuzzi
Una vida a medida
Quiero ser atrapado por los paparazzi
Escondiéndose detrás de mis lentes oscuros
Y me siguen hasta el final de la noche
Yo, quiero ser una estrella
quiero ser una estrella
Estoy haciendo todo esto por ti
no preguntes por qué
¿Quieres seguirme?
¿Pero quieres esa vida?
si no tomas
Déjame vivirlo porque
Yo
Yo
Yo, quiero vivir en la ciudad de Nueva York
Yo, quiero noches de insomnio
En las fiestas más ruidosas
De lunes a domingo
Yo, quiero vivir en la ciudad de Nueva York
Y quiero los autos más bonitos
Fines de semana de compras en París
O en la Riviera francesa
Una vida a medida
Pero si no te gusta la ciudad de Nueva York
Renuncio a todo por ti, eso es seguro
Viviremos donde el corazón te diga
Pero déjame mis autos
guardo mis autos
Y mi vida a medida
Estoy haciendo todo esto por ti
no preguntes por qué
¿Quieres seguirme?
¿Pero quieres esa vida?
si no tomas
déjame vivirlo