Traducción de la letra de la canción Garde-moi - Anggun, David Hallyday

Garde-moi (original)

À qui la faute?
Quand je les cherche, tes yeux me fuient
Tu me défies, je m’oppose
Sommes-nous devenus ennemis?
Je n’ai pas la clé de tous tes rêves de lendemain
J’ai trop longtemps, tu le sais
Parcouru seul mes chemins
Garde-moi, tu ne vas pas
Comme ça, sans rien dire, partir
On se fait mal
En essayant de se retenir, encore
J’ai déjà froid à l’idée de vivre ton absence
Où trouver la force en moi
Si t’aimer n’a plus aucun sens?
Pourquoi se mentir?
Faire semblant d’y croire à nouveau
Qu’importe ce qu’on peut se dire
On a usé tout les mots
Garde-moi, tu ne vas pas
Comme ça, sans rien dire, partir
On se fait mal
En essayant de se retenir, encore
Encore…
Faire sembant d’y croire encore!
Garde-moi, tu ne vas pas
Comme ça, sans rien dire, partir
On s’est fait mal
Est-ce qu’on pourra s’aimer sans souffrir?
Encore, encore

Garde-moi (traducción)

¿De quién es la culpa?
Cuando los busco, tus ojos huyen de mí
Tu me desafías, yo me opongo
¿Nos hemos convertido en enemigos?
No tengo la llave de todos tus sueños del mañana
Tengo demasiado tiempo, ¿sabes?
Recorrí mis caminos solo
Guárdame, no lo harás
Así, sin decir nada, vete.
nos lastimamos el uno al otro
Tratando de contenerme, otra vez
Ya tengo frio de pensar en vivir tu ausencia
Dónde encontrar la fuerza en mí
¿Si amarte ya no tiene ningún sentido?
¿Por qué mentirte a ti mismo?
Finge creerlo de nuevo
Lo que sea que podamos decirnos el uno al otro
Usamos todas las palabras
Guárdame, no lo harás
Así, sin decir nada, vete.
nos lastimamos el uno al otro
Tratando de contenerme, otra vez
Quieto…
¡Pretende creerlo todavía!
Guárdame, no lo harás
Así, sin decir nada, vete.
nos lastimamos
¿Podemos amarnos sin sufrir?
Una y otra vez