Traducción de la letra de la canción Ma dernière lettre - David Hallyday

Ma dernière lettre (original)

Puisqu’au matin il me faudra partir
Que vais-je laisser de mon nom?
Quel mot, quelle vie faudra t’il retenir?
C’est vrai, j’ai joué tant de partitions
J’ai souvent rêvé que je pouvais fuir
Couper l’image et le son
La peur du vide la peur d’en mourir
Était plus forte que la raison
Ce que je vous laisse
C’est juste un dernier cri
C’est ma dernière lettre
Ce que je n’ai jamais dit
Ce que je n’ai jamais dit
Ce que je n’ai jamais dit
Puisque demain je ne pourrais rire
Loin de ce monde pour de bon
Je voudrais qu’on me donne un dernier soupir
Pour juste sentir les saison
Ce que je vous laisse
C’est juste un dernier cri
C’est ma dernière lettre
Ce que je n’ai jamais dit
Ce que je n’ai jamais dit
Ce que je n’ai jamais dit
J’aime le silence quand les yeux se ferment
Je sent le calme et les cieux
Pour n'être plus l’ombre de moi-même
Que je t’aime, avant de faire mes adieux
Ce que je vous laisse
C’est juste un dernier cri
C’est ma dernière lettre
Ce que je n’ai jamais dit
Ce que je n’ai jamais dit
Ce que je n’ai jamais dit
C’est juste un dernier cri
Avant le paradis

Ma dernière lettre (traducción)

Ya que en la mañana tendré que irme
¿Qué dejaré de mi nombre?
¿Qué palabra, qué vida tendrás que recordar?
Es verdad, he tocado tantas partituras
A menudo soñé que podía escapar
Silenciar imagen y sonido
El miedo al vacío el miedo a morir
Fue más fuerte que la razón
que te dejo
es solo un ultimo grito
esta es mi ultima carta
lo que nunca dije
lo que nunca dije
lo que nunca dije
porque mañana no podre reir
Lejos de este mundo para siempre
quisiera que me den un ultimo respiro
Para sentir las estaciones
que te dejo
es solo un ultimo grito
esta es mi ultima carta
lo que nunca dije
lo que nunca dije
lo que nunca dije
Me gusta el silencio cuando los ojos se cierran
Siento la calma y los cielos
Para no ser más una sombra de mí mismo
Que te amo, antes de despedirme
que te dejo
es solo un ultimo grito
esta es mi ultima carta
lo que nunca dije
lo que nunca dije
lo que nunca dije
es solo un ultimo grito
ante el cielo