Traducción de la letra de la canción Dans nos mains - David Hallyday

Dans nos mains (original)

On a voulu aller plus haut
On a voulu voir plus grand
On a planté mille drapeaux
Sur tous nos rêves d’enfant
On a repoussé l’univers
Et le fond des océans
Chercheurs d’or ou bien de poussière
Sans jamais savoir vraiment
Pourquoi aller chercher au loin?
Le bonheur est juste au coin
Pourquoi aller chercher si loin
Ce qui est là, dans nos mains?
Dans nos mains
On a foncé tête baissée
Dans tous les pièges de la vie
On s’est perdus dans les fumées
De dangereux paradis
On a dansé avec le vide
Pour se sentir exister
Frôlé la mort dans des bolides
Sans jamais se demander
Mais pourquoi aller chercher au loin?
Le bonheur est juste au coin
Pourquoi aller chercher si loin
Tes yeux qui sont dans les miens?
Pourquoi aller chercher au loin?
Le bonheur est juste au coin
Pourquoi aller chercher si loin
Ta main qui est dans ma main?
Dans ma main

Dans nos mains (traducción)

Queríamos ir más alto
Queríamos ver más grande
Plantamos mil banderas
En todos nuestros sueños de infancia
Empujamos el universo lejos
Y el fondo de los océanos
Buscadores de oro o buscadores de polvo
Nunca sabiendo realmente
¿Por qué mirar lejos?
La felicidad está a la vuelta de la esquina
¿Por qué mirar tan lejos?
¿Qué hay en nuestras manos?
en nuestras manos
nos fuimos de cabeza
En todas las trampas de la vida
Nos perdimos en el humo
Paraísos peligrosos
Bailamos con el vacío
Sentir que existes
Ha sido rozado con la muerte en lanchas rápidas
nunca preguntándose
Pero ¿por qué mirar a lo lejos?
La felicidad está a la vuelta de la esquina
¿Por qué mirar tan lejos?
¿Tus ojos que están en los míos?
¿Por qué mirar lejos?
La felicidad está a la vuelta de la esquina
¿Por qué mirar tan lejos?
¿Tu mano que está en mi mano?
En mi mano