Traducción de la letra de la canción J'ai quelque chose à vous dire - David Hallyday

J'ai quelque chose à vous dire (original)

J’ai quelque chose à vous dire
Mais qui n’a plus d’importance
À toujours se retenir
On laisse la place au silence
J’ai dû manquer de courage
Ou laisser passer ma chance
On peut rendre tous les hommages
Ça ne comble pas l’absence
C'était avant, plus maintenant
Les mots ne riment à plus grand chose
Plus maintenant c'était avant
Qu’il fallait dire ce qu’enfin j’ose
C'était avant, plus maintenant
Plus maintenant
J’ai quelque chose à vous dire
Mais qui n’a plus d’importance
À toujours vouloir s’enfuir
On se retrouve en errance
Pour un jour s’apercevoir
Qu’on n’a pas vu l'évidence
Et qu’il est déjà trop tard
On n’a pas de deuxième chance
C'était avant, plus maintenant
Les mots ne riment à plus grand chose
Plus maintenant c'était avant
Qu’il fallait dire ce qu’enfin j’ose
C'était avant, plus maintenant
Plus maintenant
Plus maintenant
Mais l’important, c’est maintenant
À mes enfants auxquels je pense
C’est maintenant tant qu’il est temps
Qu’ils saisissent enfin cette chance
Dire maintenant ce qui est important
Ce qu’est important
J’ai quelque chose à vous dire
Mais ça n’a plus d’importance
Non, ça n’a plus d’importance

J'ai quelque chose à vous dire (traducción)

tengo algo que decirte
Pero eso ya no importa
Para contenerse siempre
Dejamos espacio para el silencio
me debe haber faltado coraje
O perder mi oportunidad
Podemos pagar todos los respetos
No llena el vacío
Era antes, ya no
Las palabras ya no significan mucho
ahora no era antes
Que era necesario decir lo que por fin me atrevo
Era antes, ya no
Ahora ya no
tengo algo que decirte
Pero eso ya no importa
Siempre quiero huir
Nos encontramos vagando
para ver un dia
No hemos visto lo obvio
Y ya es demasiado tarde
No tenemos una segunda oportunidad
Era antes, ya no
Las palabras ya no significan mucho
ahora no era antes
Que era necesario decir lo que por fin me atrevo
Era antes, ya no
Ahora ya no
Ahora ya no
Pero lo importante es ahora
A mis hijos en los que pienso
Ahora es el momento
Que finalmente aprovechen esta oportunidad
Di ahora lo que es importante
Qué es importante
tengo algo que decirte
Pero ya no importa
No, ya no importa