Traducción de la letra de la canción C'est si bon - Thomas Dutronc, Iggy Pop, Diana Krall

C'est si bon (original)

C’est si bon
Lovers say that in France
When they thrill to romance
It means that it’s so good
C’est si bon
So I say it to you
Like the French people do
Because it’s oh, so good
Every word, every sigh
Every kiss, dear
Leads to only one thought
And it’s this, dear
It’s so good
Nothing else can replace
Just your slightest embrace
And if you only would (if you only would)
Be in my arms (be in my arms)
For the rest of my days (for the rest of my days)
I will whisper this phrase
My darling, c’est si bon
C’est si bon
Oui, c’est si bon
Yes
C’est inouï, ce qu’elle a pour séduire
Sans parler de ce que je ne peux pas dire
C’est si bon, (c'est si bon)
Quand j’la tiens dans mes bras, (quand j’la tiens dans mes bras)
De me dire que tout ça
C’est à moi pour de bon
C’est si bon
Et si nous nous aimons
Cherchez pas la raison
C’est parce que c’est si bon
Because it’s oh, so good
C’est parce que c’est si bon
Parce que c’est si bon

(traducción)

C'est si bon
Los amantes dicen que en Francia
Cuando se emocionan con el romance
Significa que es tan bueno
C'est si bon
asi te lo digo
como hacen los franceses
Porque es oh, tan bueno
Cada palabra, cada suspiro
Cada beso, querida
Conduce a un solo pensamiento
Y es esto, querida
Es tan bueno
Nada más puede reemplazar
Sólo tu más mínimo abrazo
Y si solo lo hicieras (si solo lo hicieras)
Estar en mis brazos (estar en mis brazos)
Por el resto de mis días (por el resto de mis días)
voy a susurrar esta frase
Cariño, c'est si bon
C'est si bon
Oui, c'est si bon
Sí
C'est inouï, ce qu'elle a pour séduire
Sans parler de ce que je ne peux pas dire
C'est si bon, (c'est si bon)
Quand j'la tiens dans mes bras, (quand j'la tiens dans mes bras)
De me dire que tout ça
C'est à moi pour de bon
C'est si bon
Et si nous aimons
Cherchez pas la raison
C'est parce que c'est si bon
Porque es oh, tan bueno
C'est parce que c'est si bon
Parce que c'est si bon