Traducción de la letra de la canción Aimons-nous / Ils s'aiment - Bruno Pelletier, Isabelle Boulay

Aimons-nous / Ils s'aiment (original)

Aimons-nous quand même
Aimons-nous jour après jour
Aimons-nous quand même
Aimons-nous malgré l’amour
Aimons-nous de rage
Aimons-nous mais sans pitié
Aimons-nous en cage
Aimons-nous sans amitié
Deux mille ans de haine
N’ont rien changé à l’amour
Pour briser nos chaînes
Sonnent canons et tambours
C’est l’amour qui gronde
L’amour avance à grands pas
Détruira le monde
Par l’amour, tu combats
Je t’aime, tu m’aimes, il m’aime
Nous vous aimons, vous nous aimez
Il m’aime, il t’aime, ils aiment
Aimons-nous quand même
La mort unit sans retour
Aimons-nous, je t’aime
Je te tuerai mon amour
L’amour nous préserve
Des remords de nos tueries
On tue sans réserve
Par amour de sa patrie
On vit sans histoire
Lorsque l’on vit sans aimer
L’amour c’est la gloire
La puissance et l’amitié
Aimons sans contrainte
Aimons-nous comme il se doit
Resserrons l'étreinte
Qui nous étouffera de joie
Je m’aime, tu t’aimes, il s’aime
Nous nous aimons, vous vous aimez
Ils s’aiment, s’aimeront

(traducción)

¿Todavía amamos?
Amémonos día a día
¿Todavía amamos?
¿Amamos a pesar del amor?
amamos con rabia
amarse pero sin piedad
amemos en una jaula
¿Amamos sin amistad?
Dos mil años de odio
No he cambiado nada sobre el amor.
Para romper nuestras cadenas
Suenan cañones y tambores
es el amor que retumba
El amor se mueve rápido
Destruirá el mundo
Con amor luchas
te amo, tu me amas, el me ama
Te amamos, nos amas
El me ama, el te ama, ellos aman
¿Todavía amamos?
La muerte une sin retorno
Amémonos, te amo
te voy a matar mi amor
El amor nos preserva
Remordimiento por nuestros asesinatos
Matamos sin reserva
Por amor a su patria
Vivimos sin historia
Cuando vives sin amar
el amor es gloria
poder y amistad
Amemos sin restricciones
Amémonos como debemos
apretemos el abrazo
¿Quién nos ahogará de alegría?
Yo me amo, tu te amas, el se ama
Nos amamos, ustedes se aman
Se aman, se amarán