Letras de Naufrage - Dan Bigras, Isabelle Boulay

Naufrage (original)

Je tourne en rond dans ton absence
Le cњur dchir par l’ennui
Victime de ton indiffrence
Comme un remous seul dans la nuit
Je me torture essayer
D’oublier nos complicits
Notre pass fleuri de rires
Et les oiseaux de nos plaisirs
Aprs avoir vol si haut
Aprs avoir atteint l’extase
Aprs avoir t si beaux
Mes rves se tranent dans la vase
Qu’est-ce que je fais dans cet exil
Dans ce repaire en forme d’le
Avant de fuir je ne sais o Je songe toi, je songe nous
Un vent glac hante ma tte
Flot de regrets, folle tempte
Vie solitaire comme un dsert
Don’t le silence me dsespre
Tous mes lans vers le futur
Se cognent aux portes du remords
Je t’ai perdue le long d’un mur
O se profile encore encore encore ton corps
J’entends l’cho de notre amour
Comme une vague de velours
Est-ce ma faute si mon ge A le visage d’un naufrage
Comment hurler mon dsarroi
Ma peine de vivre loin de toi
Femme libre, belle ravir
Comment te dire de revenir

(traducción)

Doy vueltas en tu ausencia
Corazón desgarrado por el aburrimiento
Víctima de tu indiferencia
Como un remolino solitario en la noche
Me torturo tratando
Para olvidar a nuestros cómplices
Nuestro pase de risa
Y las aves de nuestros placeres
Después de volar tan alto
Después de llegar al éxtasis
Después de ser tan hermosa
Mis sueños se arrastran en el barro
¿Qué estoy haciendo en este exilio?
En esta guarida en forma de
Antes de huir no sé dónde estoy pensando en ti, estoy pensando en nosotros
Un viento helado acecha mi cabeza
Corriente de remordimientos, tormenta loca
La vida solitaria como un desierto
¿No me desespera el silencio?
Todos mis carriles hacia el futuro
Llamar a las puertas del remordimiento
Te perdí a lo largo de una pared
Donde tu cuerpo aún asoma de nuevo
Escucho el eco de nuestro amor
Como una ola de terciopelo
¿Es mi culpa si mi edad tiene cara de naufragio?
Como gritar mi consternación
Mi dolor de vivir lejos de ti
Mujer libre, hermosa delicia
Como decirte que vuelvas