Traducción de la letra de la canción Tout au bout de nos peines - Johnny Hallyday, Isabelle Boulay

Tout au bout de nos peines (original)

Tout au bout de nos peines
Si le ciel est le même
Tout au bout de nos vies
Aurons-nous tout écrit
De nos chagrins immenses
De nos simples violences
Qu’aurons-nous fait de vivre?
Qu’aurons-nous fait de nous?
Tout au bout de nos peines
Jusqu’au bout de nous-mêmes
Fatigués de nos cris
Et de nos corps aussi
Tout au bout de nos chaînes
Libérés de nos haines
Qu’aurons-nous fait depuis?
Qu’aurons-nous fait debout?
Tout au bout de nos peines
Au chemin qui nous mène
Tout au bout de la nuit
Aurons-nous réappris
De nos seules présences
Que le monde a un sens?
Qu’aurons-nous fait de lui?
Qu’aurons-nous fait de tout?
Tout au bout de nos peines
Jusqu’au bout de nous-mêmes
Une aile au paradis
Et l’autre dans la vie
De nos mains qui se tiennent
De nos yeux qui apprennent
Qu’aurons-nous fait de vivre?
Qu’aurons-nous fait de nous?
Tout au bout de nos chaînes
Libérés de nos haines
Qu’aurons-nous fait depuis?
Qu’aurons-nous fait debout?
De nos mains qui se tiennent
De nos yeux qui apprennent
Qu’aurons-nous fait de vivre?
Qu’aurons-nous fait de nous?
Qu’aurons-nous fait de nous?

(traducción)

Al final de nuestras penas
Si el cielo es el mismo
Todo el camino a través de nuestras vidas
¿Lo tendremos todo escrito?
de nuestras inmensas penas
De nuestra simple violencia
¿Qué habremos hecho para vivir?
¿Qué habremos hecho de nosotros?
Al final de nuestras penas
Hasta el final de nosotros mismos
Cansado de nuestros gritos
Y nuestros cuerpos también
Todo al final de nuestras cadenas
Liberados de nuestros odios
¿Qué habremos hecho desde entonces?
¿Qué habremos hecho de pie?
Al final de nuestras penas
Al camino que nos conduce
Durante toda la noche
¿habremos vuelto a aprender?
De nuestra mera presencia
¿Que el mundo tiene un significado?
¿Qué habremos hecho con él?
¿Qué habremos hecho con todo?
Al final de nuestras penas
Hasta el final de nosotros mismos
Un ala en el paraíso
Y el otro en la vida
De nuestras manos tomadas
De nuestros ojos que aprenden
¿Qué habremos hecho para vivir?
¿Qué habremos hecho de nosotros?
Todo al final de nuestras cadenas
Liberados de nuestros odios
¿Qué habremos hecho desde entonces?
¿Qué habremos hecho de pie?
De nuestras manos tomadas
De nuestros ojos que aprenden
¿Qué habremos hecho para vivir?
¿Qué habremos hecho de nosotros?
¿Qué habremos hecho de nosotros?