Traducción de la letra de la canción Fin octobre, début novembre - Isabelle Boulay

Fin octobre, début novembre (original)

C est fin octobre début novembre
Le ciel est rose et bleu lavande
Seule dans la foule de Montréal
Je marche, je cours sur Mont-Royal
Les arbres ont perdu leurs habits
Les merles bleus ferment leurs nids
Chemin de terre, bonne cadence
Mon amour tu me manques
C est fin octobre début novembre
Ma main te cherche dans sa balance
Un beau dimanche sur Saint-Laurent
Toutes les odeurs sont là tout l temps
Les langues sont un joli bordel
Si loin de la tour de Babel
Moi c est ta voix que j veux entendre
Mon amour tu me manques
C est fin octobre début novembre
Ma ville s endort en ton absence
Mais dis-moi quand reviendras-tu?
Fou rire sans toi c est peine perdue
T es rare comme une étoile filante
J fais pas de v ux j ai pris une chance
Je garde ton odeur dans la chambre
Mon amour tu me manques
C est fin octobre début novembre
Le jour est court, la nuit pesante
Le jaune et le rouge sur la ville
Le vent les bouge, les éparpille
L automne est triste, le ciel est bas
Termine vite et reviens-moi
Défaire le n ud que j ai au ventre
Mon amour tu me manques
C est fin octobre début novembre
Le ciel est rose et bleu lavande
Seule dans la foule de Montréal
Je marche, je cours sur Mont-Royal
Les arbres ont perdu leurs habits
Les merles bleus ferment leurs nids
Chemin de terre, bonne cadence
Mon amour tu me manques

Fin octobre, début novembre (traducción)

es finales de octubre principios de noviembre
El cielo es rosa y azul lavanda.
Solo en la multitud de Montreal
Camino, corro en Mont-Royal
Los árboles han perdido su ropa.
Los pájaros azules cierran sus nidos
Camino de tierra, buen ritmo.
Mi amor te extraño
es finales de octubre principios de noviembre
Mi mano te busca en sus escamas
Un hermoso domingo en Saint-Laurent
Todos los olores están ahí todo el tiempo
Los idiomas son un lío bastante
Tan lejos de la torre de Babel
Yo es tu voz la que quiero escuchar
Mi amor te extraño
es finales de octubre principios de noviembre
Mi pueblo se duerme en tu ausencia
Pero dime, ¿cuándo volverás?
Reir sin ti es una perdida de tiempo
Eres raro como una estrella fugaz
No deseo tener una oportunidad
Guardo tu olor en la habitación
Mi amor te extraño
es finales de octubre principios de noviembre
El día es corto, la noche pesada
Amarillo y rojo sobre la ciudad
El viento los mueve, los dispersa
El otoño es triste, el cielo está bajo
Termina rápido y vuelve a mí.
Deshaz el nudo que tengo en el estomago
Mi amor te extraño
es finales de octubre principios de noviembre
El cielo es rosa y azul lavanda.
Solo en la multitud de Montreal
Camino, corro en Mont-Royal
Los árboles han perdido su ropa.
Los pájaros azules cierran sus nidos
Camino de tierra, buen ritmo.
Mi amor te extraño