Traducción de la letra de la canción Quand Tu M'aimes - Charles Aznavour, Isabelle Boulay

Quand Tu M'aimes (original)

C’est le vent turbulent
Soulevant tes dessous
C’est la pluie de printemps
Qui vient lécher mes joues
Quand tu m’aimes
C’est le soleil brûlant
Qui caresse ma peau
Et l’air léger du temps
Au souffle doux et chaud
Quand tu m’aimes
C’est en plus de tout ça
Mille choses encore
Qui sont àtoi et moi
Et perturbent mon corps
D’une infinie faiblesse
Quand tu m’aimes
C’est ta voix qui se perd
Dans un râle amoureux
Qui fait vibrer ma chair
Et qui mouille mes yeux
De larmes de tendresse
Quand tu m’aimes
C’est le diable et l’enfer
Mêlés àtous nos jeux
C’est le ciel qu’est offert
Ànous par tous les Dieux
Quand tu m’aimes
C’est l'éclipse et l'éclair
Qui allument nos joies
C’est l'écume des mers
Qui se meurt sur tes doigts
Quand tu m’aimes
C’est pétri par tes mains
Tous mes sens éveillés
C’est mon corps sur le tien
Nos souffles saccadés
Et nos gestes intimes
Quand tu m’aimes
Ce sont ces tendres cris
Et ces plaintes d’amour
Qui déchirent nos nuits
Et meurent au petit jour
Dans le plaisir ultime
Quand tu m’aimes
Quand tu m’aimes
Quand tu m’aimes
Mon amour

Quand Tu M'aimes (traducción)

es el viento turbulento
levantando tu ropa interior
es la lluvia de primavera
Quien viene a lamer mis mejillas
cuando me ames
es el sol ardiente
quien acaricia mi piel
Y el aire ligero del tiempo
Con dulce y tibio aliento
cuando me ames
esta encima de todo eso
mil cosas mas
quienes somos tuyos y yo
Y perturbar mi cuerpo
De infinita debilidad
cuando me ames
Es tu voz la que se pierde
En un sonajero de amor
Que hace vibrar mi carne
Y eso me moja los ojos
lágrimas de ternura
cuando me ames
es el infierno y el infierno
Involucrado en todos nuestros juegos
Es el cielo que se ofrece
Nuestro por todos los dioses
cuando me ames
Es el eclipse y el relámpago.
que encienden nuestras alegrías
es la espuma de los mares
que muere en tus dedos
cuando me ames
es amasado por tus manos
Todos mis sentidos despiertos
Es mi cuerpo sobre el tuyo
Nuestras respiraciones entrecortadas
Y nuestros gestos íntimos
cuando me ames
Son esos tiernos gritos
Y estas quejas de amor
Quien rompe nuestras noches
Y morir al amanecer
En el máximo placer
cuando me ames
cuando me ames
cuando me ames
Mi amor