Traducción de la letra de la canción Mon ami - Isabelle Boulay

Mon ami (original)

J’peux pas faire autrement
Le soir, mes pas m’entraînent
Sur la rue où t'étais avant
C’est toujours là qu'ça m’prend
Ça s’peut pas qu'ça soye pour ça
Que j’me sente si drôle en d’dans
Ça s’peut pas qu'ça soye pour ça
Que j’me parle tout seul tout l’temps
Mon ami, mon ami
J’t’ai tout donné, j’t’ai tout pris
Mon ami, mon ami
Pourquoi es-tu parti?
C’que j’ai pas encore compris
Mon ami, mon ami
C’est qu’tu donnes pas signe de vie
Tout seul dans la maison
Je r’pense à toute ma semaine
À combien d’occasions
J’aurais aimé qu’tu r’viennes
Mais ça s’peut pas qu'ça soye pour ça
Que j’me parle tout seul tout l’temps
Mon ami, mon ami
J’t'écris encore, mais pourquoi?
Mon ami, mon ami
Encore une lettre que j’garde pour moi
Mon ami, mon ami
J’peux pus trouver d’autres raisons
Mon ami, mon ami
Pour ton silence beaucoup trop long
Mon ami, mon ami
J’t’attends encore, mais pourquoi?
Mon ami, mon ami
J’attends toujours une lettre de toi
Mon ami, mon ami
J’peux-tu t’poser une question?
Mon ami, mon ami
Te souviens-tu encore d’mon nom?
Mais ça s’peut pas qu'ça soye pour ça
Non, ça s’peut pas, ça s’peut pas
Qu'ça soye comme ça
On oublie pas
Ça s’peut pas qu'ça soye comme ça

Mon ami (traducción)

no puedo hacer otra cosa
Por la tarde, mis pasos me llevan
En la calle donde estabas antes
Siempre está ahí que me lleva
no puede ser por eso
Que me siento tan raro por dentro
no puede ser por eso
Que hablo conmigo mismo todo el tiempo
mi amigo, mi amigo
Todo te lo di, todo te lo quité
mi amigo, mi amigo
¿Por que te fuiste?
Lo que aún no he entendido
mi amigo, mi amigo
Es que no das señal de vida
Solo en la casa
Pienso en toda mi semana
Cuantas veces
me hubiera gustado que volvieras
pero no puede ser por eso
Que hablo conmigo mismo todo el tiempo
mi amigo, mi amigo
Todavía te escribo, pero ¿por qué?
mi amigo, mi amigo
Otra carta que guardo para mi
mi amigo, mi amigo
Podría encontrar otras razones
mi amigo, mi amigo
Por tu demasiado largo silencio
mi amigo, mi amigo
Todavía te estoy esperando, pero ¿por qué?
mi amigo, mi amigo
sigo esperando una carta tuya
mi amigo, mi amigo
¿Puedes hacerte una pregunta?
mi amigo, mi amigo
¿Todavía recuerdas mi nombre?
pero no puede ser por eso
No, no puede, no puede
Deja que sea así
no olvidamos
no puede ser asi