Traducción de la letra de la canción Nostalgie - Dalida

Nostalgie (original)

Quand je repense à nous
J’ai le coeur qui flambe un peu
Comme au temps de nous deux
Tu étais fou
Comme ceux qui jouent le coeur et leur amour
Et qui gagnent toujours
Nostalgie
Comme une image de Visconti
Quand Venise a le coeur gris
Nostalgie
Il pleut sur mes rêves
Et aussi sur notre photographie
Et tes baisers de nacre
Etaient pour moi comme des sacres
De printemps et de bonheur
Mais dans tes yeux de Slave
Je me suis vue comme une esclave
Et je crois bien que j’ai eu peur
Nostalgie
Comme un violon de Vivaldi
Quand la musique a le coeur gris
Nostalgie
Il pleut sur mes rêves
Et aussi sur notre photographie
Tu avais cette insolence
Qui me faisait souvent violence
Entre le rire et le mépris
Tu avais l’air d’un roi
Mais ton royaume c'était moi
Je ne le comprends qu’aujourd’hui
Nostalgie
Aux yeux de Modigliani
Quand la palette a leur coeur gris
Nostalgie
Il pleut sur mes rêves
Et aussi sur notre photographie
Et je sais aujourd’hui
Que sa vie
On peut la perdre aussi…

Nostalgie (traducción)

Cuando pienso en nosotros
Mi corazón está un poco en llamas
Como en los días de nosotros dos
estabas loco
Como los que juegan el corazón y su amor
y quien siempre gana
Nostalgia
Como una foto de Visconti
Cuando Venecia tiene un corazón gris
Nostalgia
Está lloviendo en mis sueños
Y también en nuestra fotografía.
Y tus besos de nácar
fueron para mi como coronaciones
De primavera y felicidad
Pero en tus ojos eslavos
Me vi como un esclavo
Y creo que estaba asustado
Nostalgia
Como un violín Vivaldi
Cuando la música tiene un corazón gris
Nostalgia
Está lloviendo en mis sueños
Y también en nuestra fotografía.
Tuviste esa insolencia
Que a menudo me hizo violencia
Entre la risa y el desprecio
Parecías un rey
Pero tu reino era yo
solo lo entiendo hoy
Nostalgia
A los ojos de Modigliani
Cuando la paleta tiene su corazón gris
Nostalgia
Está lloviendo en mis sueños
Y también en nuestra fotografía.
Y lo sé hoy
que su vida
Tú también puedes perderlo...