Traducción de la letra de la canción Monsieur L'Amour - Dalida

Monsieur L'Amour (original)

Je t’ai reconnu dans chaque ville
A ta démarche fragile
A ton allure de poète
Gentil
Je t’ai rencontré dans des tavernes
Dans des lumières de lanternes
Ou dans l’ombre silhouette
Joli
Tu es venu t’asseoir à ma table
Sous les traits inoubliables
D’un héros ou bien d’un homme
Tu m’as fait le coeur d’une amoureuse
Grâce à toi je suis heureuse
Et grâce à toi je vis comme
Je vis
Monsieur l’amour
Quand tu frappes à ma porte
Tous les diables m’emportent
Jusqu’au paradis
Monsieur l’amour
Sitôt que tu te montres
Je vais à ta rencontre
Et je te dis oui
Monsieur l’amour
Sitôt que tu te montres
Je vais à ta rencontre
Et je te dis oui
A travers les grilles d’une cage
Et même entre deux nuages
Tu arrives et tu te glisses
Sans bruit
Si tu veux savoir ce que je pense
Ecoute mon coeur qui danse
Tu es tout ce qui existe
Ici
Monsieur l’amour
Quand tu frappes à ma porte
Tous les diables m’emportent
Jusqu’au paradis
Monsieur l’amour
Sitôt que tu te montres
Je vais à ta rencontre
Et je te dis oui
Monsieur l’amour
Sitôt que tu te montres
Je vais à ta rencontre
Et je te dis oui
Si tu veux savoir ce que je souhaite
Et ce que j’ai dans la tête
Je voudrais tant que l’on reste
Amis
Et que tu viennes sur ta guitare
Embellir de tes histoires
Et de chacun de tes gestes
Ma vie
Monsieur l’amour
Quand tu frappes à ma porte
Tous les diables m’emportent
Jusqu’au paradis
Monsieur l’amour
Sitôt que tu te montres
Je vais à ta rencontre
Et je te dis oui
Monsieur l’amour
Quand tu frappes à ma porte
Tous les diables m’emportent
Jusqu’au paradis
Monsieur l’amour
Sitôt que tu te montres
Je vais à ta rencontre
Et je te dis oui

Monsieur L'Amour (traducción)

Te reconocí en cada pueblo
A tu paso frágil
En tu estilo poético
amable
te conocí en tabernas
En luces de linterna
O en la sombra de la silueta
Bonito, lindo
Viniste a sentarte en mi mesa
Bajo rasgos inolvidables
De un héroe o de un hombre
Me hiciste el corazón de un amante
gracias a ti soy feliz
Y gracias a ti vivo como
Vivo
señor amor
Cuando llamas a mi puerta
Todos los demonios me llevan
al paraíso
señor amor
Tan pronto como aparezcas
voy a encontrarte
y te digo que si
señor amor
Tan pronto como aparezcas
voy a encontrarte
y te digo que si
A través de los barrotes de una jaula
Y aun entre dos nubes
vienes y te escapas
Sin ruido
Si quieres saber lo que pienso
Escucha mi corazón danzante
eres todo lo que hay
Aquí mismo
señor amor
Cuando llamas a mi puerta
Todos los demonios me llevan
al paraíso
señor amor
Tan pronto como aparezcas
voy a encontrarte
y te digo que si
señor amor
Tan pronto como aparezcas
voy a encontrarte
y te digo que si
Si quieres saber lo que deseo
Y lo que está en mi mente
Ojalá pudiéramos quedarnos
Amigos
Y vienes en tu guitarra
Embellece con tus historias
Y cada uno de tus movimientos
Mi vida
señor amor
Cuando llamas a mi puerta
Todos los demonios me llevan
al paraíso
señor amor
Tan pronto como aparezcas
voy a encontrarte
y te digo que si
señor amor
Cuando llamas a mi puerta
Todos los demonios me llevan
al paraíso
señor amor
Tan pronto como aparezcas
voy a encontrarte
y te digo que si