Traducción de la letra de la canción Mourir sur scène - Dalida

Mourir sur scène (original)

Viens,
mais ne viens pas quand je serai seule
Quand le rideau un jour tombera
Je veux qu’il tombe derrière moi
Viens,
mais ne viens pas quand je serai seule
Moi qui ai tout choisi dans ma vie
Je veux choisir ma mort aussi
Il y a ceux qui veulent
mourir un jour de pluie
Et d’autres en plein soleil
Il y a ceux qui veulent
mourir seuls dans un lit
Tranquilles dans leur sommeil
Moi je veux mourir sur scène
Devant les projecteurs
Oui je veux mourir sur scène
Le cœur ouvert tout en couleurs
Mourir sans la moindre peine
Au dernier rendez-vous
Moi je veux mourir sur scène
En chantant jusqu’au bout
Viens,
mais ne viens pas quand je serai seule
Tous les deux on se connaît déjà
On s’est vus de près souviens-toi
Viens,
mais ne viens pas quand je serai seule
Choisis plutôt un soir de gala
Si tu veux danser avec moi
Ma vie a brûlé sous
trop de lumières
Je ne peux pas partir dans l’ombre
Moi je veux mourir
fusillée de lasers
Devant une salle comble
Moi je veux mourir sur scène
Devant les projecteurs
Oui je veux mourir sur scène
Le cœur ouvert tout en couleurs
Mourir sans la moindre peine
Au dernier rendez-vous
Moi je veux mourir sur scène
En chantant jusqu’au bout
Mourir sans la moindre peine
D’une mort bien orchestrée
Moi, je veux mourir sur scène
C’est là que je suis née

Mourir sur scène (traducción)

Ven,
pero no vengas cuando estoy solo
Cuando el telón un día caerá
Quiero que caiga detrás de mí
Ven,
pero no vengas cuando estoy solo
Yo que he elegido todo en mi vida
Yo también quiero elegir mi muerte
Hay quienes quieren
morir en un día lluvioso
Y otros a pleno sol
Hay quienes quieren
morir solo en una cama
Tranquilo en su sueño
quiero morir en el escenario
Frente al foco
Sí, quiero morir en el escenario.
El corazón abierto lleno de colores.
Morir sin dolor
en la ultima fecha
quiero morir en el escenario
cantando hasta el final
Ven,
pero no vengas cuando estoy solo
los dos ya nos conocemos
Nos vimos de cerca recuerda
Ven,
pero no vengas cuando estoy solo
Elige una noche de gala en su lugar
Si quieres bailar conmigo
Mi vida quemada debajo
demasiadas luces
No puedo dejar en las sombras
quiero morir
acribillado con láser
Frente a una casa llena
quiero morir en el escenario
Frente al foco
Sí, quiero morir en el escenario.
El corazón abierto lleno de colores.
Morir sin dolor
en la ultima fecha
quiero morir en el escenario
cantando hasta el final
Morir sin dolor
De una muerte bien orquestada
Yo, quiero morir en el escenario
Aquí es donde nací