Traducción de la letra de la canción No, Nothing, Never -

No, Nothing, Never (original)

Have you gone down
In the dark where none is welcome?
He heard the constant sound between the
Walls of our house.
He tried to locate it
He attacked the wash with fierce energy
As if to get rid of the troubled ideas which boiled in his head
Like the water in the bubbling tanks
No, nothing, never
He threw the dirty whites into the
Washer, and closed the lid with a bang
He felt the angry waves rush at him
As though they would tear him from his seat
And great sheets of stinging spray were flung in his face
No, nothing, never
No, nothing, never
«Poor thing» she said
«I suppose it’s not quite right in its little head.»
She fed him bread and milk on the end of a sliver of wood
Which he took willingly, and soon he was growing fat and strong
No, nothing, never
She would encourage him by talking to him
And he would start again
Step by step, feeling the way
And only putting his foot down
When he sensed firm ground beneath him
No, nothing, never
No, nothing, never
His food is given him in a plate and he is handed a spoon
With which he eats as well as any ordinary child
Seldom spilling any of the food
When he has finished, he hands the plate and spoon to the keeper who, in turn
Hands him a napkin with which he
Thoroughly removes all traces of his dinner
If given soap, water and towel
He will wash and dry his face and hands
He does many things which he has
Apparently learned through observation
No, nothing, never
No, nothing, never
No, nothing, never
When our Bobby was about a year old
Our dear little Toodles had a paralytic stroke and passed away
We buried him back of the barn

(traducción)

¿Has bajado?
¿En la oscuridad donde nadie es bienvenido?
Escuchó el sonido constante entre los
Paredes de nuestra casa.
Trató de localizarlo
Atacó el lavado con energía feroz.
Como para deshacerse de las ideas perturbadoras que hervían en su cabeza
Como el agua en los tanques burbujeantes
No, nada, nunca
Arrojó las ropas blancas sucias a la
Lavadora, y cerré la tapa con un golpe.
Sintió las olas furiosas precipitarse sobre él
Como si lo fueran a arrancar de su asiento
Y grandes hojas de rocío punzante le arrojaron a la cara
No, nada, nunca
No, nada, nunca
«Pobrecito» dijo ella
«Supongo que no está del todo bien en su cabecita».
Ella le dio de comer pan y leche en el extremo de una astilla de madera
La cual tomó de buena gana, y pronto estaba engordando y fortaleciéndose.
No, nada, nunca
Ella lo alentaría hablándole
Y volvería a empezar
Paso a paso, sintiendo el camino
Y solo poniendo su pie en el suelo
Cuando sintió suelo firme debajo de él
No, nada, nunca
No, nada, nunca
Se le da la comida en un plato y se le entrega una cuchara
con el que come tan bien como cualquier niño corriente
Rara vez se derrama algo de la comida
Cuando ha terminado, entrega el plato y la cuchara al guardián, quien, a su vez,
Le entrega una servilleta con la que
Elimina a fondo todos los rastros de su cena.
Si se le da jabón, agua y toalla
Se lavará y secará la cara y las manos.
Hace muchas cosas que tiene
Aparentemente aprendido a través de la observación.
No, nada, nunca
No, nada, nunca
No, nada, nunca
Cuando nuestro Bobby tenía alrededor de un año
Nuestros queridos Toodles sufrieron un accidente cerebrovascular paralítico y fallecieron
Lo enterramos detrás del granero.